Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: CPR (ligado a doenças cardíacas) | | Como um exemplo objetivo de um método de rede para solucionar problemas, vamos supor que um estudante na sala tenha uma parada cardíaca. O que acontecerá? Se um dos alunos em sala conhecer XXX CPR, ele se tornará um líder temporário e formará uma equipe para solucionar o problema. Essa pessoa é o nó mais preparado da rede. Saiba que o líder em uma situação pode apresentar um comportamento temporariamente hierárquico. |
| | | Cardiopulmonary resuscitation | Explanation:
"learn the basics of cardiopulmonary resuscitation-CPR"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 15:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"O procedimento recebe o nome de Cough CPR,PORÉM seu uso é limitado a situações clínicas onde o paciente sofre parada cardíaca monitorado e esta é identificada antes da perda da consciência e o paciente é orientado a tossir fortemente.
Esta condição está presente apenas nos primeiros 10 a 15 segundos de uma PCR.
A justificativa é que o aumento da pressão intratorácica que ocorre com a tosse irá gerar um fluxo sangüíneo no cérebro e poderá ser suficiente para manter a consciência por um curto espaço de tempo\".
|
| Selected response from:
zoisol
| Grading comment Obrigada, colega
Bom domingo! Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  Cardiopulmonary resuscitation
Explanation:
"learn the basics of cardiopulmonary resuscitation-CPR"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 15:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"O procedimento recebe o nome de Cough CPR,PORÉM seu uso é limitado a situações clínicas onde o paciente sofre parada cardíaca monitorado e esta é identificada antes da perda da consciência e o paciente é orientado a tossir fortemente.
Esta condição está presente apenas nos primeiros 10 a 15 segundos de uma PCR.
A justificativa é que o aumento da pressão intratorácica que ocorre com a tosse irá gerar um fluxo sangüíneo no cérebro e poderá ser suficiente para manter a consciência por um curto espaço de tempo\".
| | | Grading comment Obrigada, colega
Bom domingo! Abração
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 Reanimação cardiopulmonar
Explanation:
Só uma observação, feita pelo médico (brasileiro) que revisou minha tradução de dois filmes sobre CPR:
Para os médicos, o procedimento se chama REANIMAÇÃO; RESSUCITAÇÃO é coisa religiosa.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
