ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

roaming charges

Portuguese translation: tarifas de roaming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roaming charges
Portuguese translation:tarifas de roaming
Entered by: Sara Santa Clara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: roaming charges
I love the convenience, but the roaming charges are killing me
===========
É um alegenda de uma figura, onde um búfalo está segundo um celular
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:19
tarifas de roaming
Explanation:
espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"os custos\" uma vez que se trata propriamente de um contexto técnico...
Selected response from:

Sara Santa Clara
Local time: 21:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12tarifas de roaming
Sara Santa Clara
5 +2contas (cobranças) de roamingrita albuquerque
5Adoro celular, mas as tarifas de roaming estão pela hora da morte!
Lumen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contas (cobranças) de roaming


Explanation:
roaming charges são cobranças por serviços de telefonia celular prestados em áreas diferentes daquela em que o aparelho é registrado (áreas de roaming)

rita albuquerque
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
4 mins
  -> tks

agree  xxxamg: normalmente não se traduz roaming - é usada a mesma palavra, como p.ex. software, etc.
24 mins
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
tarifas de roaming


Explanation:
espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"os custos\" uma vez que se trata propriamente de um contexto técnico...

Sara Santa Clara
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: tarifas
7 mins
  -> obrigada! :-)

agree  airmailrpl
14 mins
  -> obrigada! :-)

agree  Leninha
18 mins
  -> o

agree  Tatiana Öri-Kovács
22 mins
  -> obrigada! :-)

agree  Emilia Carneiro
1 hr

agree  CNeves
1 hr

agree  Claudia Andrade
2 hrs

agree  Ivana de Sousa Santos
4 hrs

agree  Ana Paula Miraldo
6 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs

agree  hmercer
8 hrs

agree  JoãoBorges
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adoro celular, mas as tarifas de roaming estão pela hora da morte!


Explanation:
Mais uma sugestão, espero que goste.....

Lumen
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: