Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: footprint | | Entretanto, o enorme footprint (a extensão da superfície terrestre na linha de visão de um satélite específico) da área de cobertura de um satélite a grandes altitudes supera as limitações das estações de retransmissão de dados por microondas. Por exemplo, uma rede de apenas três satélites de comunicação uniformemente espaçados em órbita geossíncrona estacionária, a mais de 35 mil km acima da linha do equador, é suficiente para prover uma cobertura global |
| | | área útil de cobertura / zona de feixe | Explanation:
Encontrado no Eurodic:
a área em cujo interior a potência recebida à superfície da Terra a partir de um feixe descendente de um satélite é igual ou superior a um determinado nível.Um satélite pode suportar diversas antenas para ligação descendente e consequentemente ter diversas áreas úteis de cobertura
Espero que ajude! |
| Selected response from:
 Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:19
| Grading comment Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
2471 days confidence: | Footprint Depende do uso
Explanation:
No caso específico, de um satélite, tem o sentido de alcance. Mas dentro do contexto por exemplo de infraestrutura de TI, pode ter outros sentidos. Pode significar o rastro que um switch deixa na rede, abrindo falhas de segurança; pode significar o tamanho de um servidor por exemplo, que pode ocupar um grande espaço; e pode significar a quantidade de recursos (memória, energia, etc.) que o equipamento requer.
Ok? espero ter ajudado.
| Bruno Magri
Brazil
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
