KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

buddy lists

Portuguese translation: listas de amigos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buddy lists
Portuguese translation:	listas de amigos
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 16, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: buddy lists

Empresas como a Groove Networks (groove.com) lançaram aplicações colaborativas P2P que usam listas de amigos (buddy lists) para estabelecer uma conexão, depois permitem uma colaboração em tempo real dentro da aplicação.
===========
Listas de amigos?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:19

listas de amigos

Explanation:
... material de referência, bate-papo, e-mail, Web sites pessoais, compras, educação,
turismo, classificados, mecanismos próprios de busca, listas de amigos ...
www.uol.com.br/novidade/noticias/ult14091999029.htm

... Não é necessário ter esses programas da AOL instalados na máquina do usuário;
se estiverem, as listas de amigos são rapidamente importadas para o MyCQ. ...
pcworld.terra.com.br/pcw/testes/internet/0016.html

Selected response from:

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:19

Grading comment

Abração em todos.
Inté
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

listas de amigos

Tatiana Öri-Kovács

Listas de amigos

airmailrpl

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

listas de amigos

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Abração em todos.
Inté
T.

4 mins confidence:

Listas de amigos

Explanation:

Consumer Reports Lleva A Cabo Un Sondeo Entre Los Usuarios De La ...
... El perder listas de amigos (buddy lists) y mensajes instantáneos. Los
usuarios no deben de renunciar a éstos si cambian a otro servicio. ...
www.consumersunion.org/telecom/ispspanny801.htm -

NAVEGO.COM - LO UTIL DE INTERNET
... usuarios de MSN Messenger en todo el mundo estaba imposibilitados de acceder desde el miércoles al servicio, especialmente a sus listas de amigos ("buddy lists ...
www.navego.com/article.php?sid=392

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buddy lists

Portuguese translation: listas de amigos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buddy lists

Portuguese translation: listas de amigos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.