English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: telecommuting | Telecommuting
Cada vez mais funcionários estão usando a telecommuting — trabalhar em casa, usar computadores pessoais e a tecnologia da telecomunicação para se comunicar via correio eletrônico com outros trabalhadores, e para enviar e receber trabalho da empre
==============
É Telecomutação ou Telecommuting mesmo? |
| | | Selected response from:
 Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:19
| Grading comment Thank you all
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): -1
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 Teletrabalho
Explanation:
Pelo menos é a designação em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 17:52:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Teletrabalho é todo aquele tipo de função que independe de localização geográfica e que utiliza telefone, fax, computadores, correio eletrônico e/ou outras tecnologias para realizar o trabalho e comunicar com os clientes e/ou empresa.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 17:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Afinal também se diz no Brasil:
Teletrabalho no Brasil
T eletrabalho no Brasil: Afinal, o que é Teletrabalho? Informações sobre
Teletrabalho na Imprensa. Dicas para colocar em prática o Teletrabalho. ...
www.grandesvendedores.com.br/teletrabalho/ - 11k
| Aida Macedo
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
23 mins confidence: Telework..teletrabalho
Explanation:
Sobratt - ADMINISTRAÇÃOE INFORMAÇÕES GERAIS
... Os defensores do "Telework" também acreditam que teletrabalho possui uma conotação
muito forte sobre o aspecto de "Commuting" eo "Telework" é um termo mais ...
www.sobratt.com/pag21.htm
Estudo Teletrabalho em Portugal - Fundetec ... electrónico no domícilio, telesubstitution, electronic homework, trabalho flexível,working at home, homeworking, home working, home-working, commuting.
www.siii.pt/teletrabalho/por/default.htm
Multimídia, Internet e Trabalho
Multimídia, Internet e Trabalho. Teletrabalho. “Computing” vs Commuting”. O Impacto sobre o Planejamento Urbano e Viário. O Impacto sobre a Vida doméstica. ...
www.edutecnet.com.br/Palestras/mminter/tsld024.htm
Dinâmica da População no Espaço Terrestre- Revisão da ...
... Migrações temporárias: diárias ou "commuting"( ex.: os deslocamentos urbanos das grandes metrópoles representados pelas migrações pendulares entre ...
www.inx.com.br/~manoel/MATIND2S.htm
|  airmailrpl
Brazil
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 141
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
