KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

telematics systems

Portuguese translation: sistemas telemáticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	telematics systems
Portuguese translation:	sistemas telemáticos
Entered by:	CNeves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Sep 16, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: telematics systems

Questões de segurança podem ser problemáticas para os XXX telematics systems, como o OnStar.

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:19

sistemas telemáticos

Explanation:
É o termo que se usa para automação (de sistemas, telecomunicações) utilizando sistemas informáticos.

Selected response from:

CNeves
Local time: 21:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

sistemas telemáticos

CNeves

sistemas de telemática

hmercer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sistemas telemáticos

Explanation:
É o termo que se usa para automação (de sistemas, telecomunicações) utilizando sistemas informáticos.

CNeves
Local time: 21:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

7 hrs confidence:

sistemas de telemática

Explanation:
telemátics é um substantivo e a solução mais óbvia, que apoiei acima, transforma-o em adjetivo; talvez seja melhor mante-lo como substantivo, por menos que a troca afete o sentido

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 01:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

desculpe: telemAtics, sem acento
vejo agora que Clauswolf já destacara a distinção

hmercer
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telematics systems

Portuguese translation: sistemas telemáticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

telematics systems

Portuguese translation: sistemas telemáticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.