ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

telematics

Portuguese translation: Telémática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telematics
Portuguese translation:Telémática
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Sep 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: telematics
Muitos acreditam que o futuro da XXX telematics dependerá muito do reconhecimento de voz. Entretanto, essa tecnologia não se encontra em um processo muito avançado e dificilmente o carro é um local silencioso
=================
É telemática ou fica em inglês?
E telematics systems?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:19
Telémática
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10TelémáticaDolores Vázquez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Telémática


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Com um único acento agudo (no A).
21 mins
  -> Certo. Obrigada

agree  Vanessa Marques: telemática
44 mins
  -> Obrigada.

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada.

agree  xxxmmachado: Concordo com a Vanessa: telemática é a forma correcta
1 hr
  -> Obrigada.

agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada.

agree  Ivana de Sousa Santos: sim, telemática é a forma correcta
5 hrs
  -> Obrigada.

agree  JoãoBorges
14 hrs
  -> Obrigada.

agree  xxxClodovildo: Telemática
17 hrs
  -> Obrigada.

agree  Silvia Borges: Telemática (telecomunicações com informática) Sistemas de telemática.
20 hrs
  -> Obrigada.

agree  Ana Paula Miraldo: telemática
1 day5 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: