ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

profiles' complete statistics

Portuguese translation: informações completas de outros perfis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profiles' complete statistics
Portuguese translation:informações completas de outros perfis
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jul 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / perfis de utilizador
English term or phrase: profiles' complete statistics
See other profiles' complete statistics
Ver estatísticas completas de outros perfis

A minha dúvida é se "Ver estatísticas completas de outros perfis" será a tradução mais exacta neste contexto.
Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:19
informações completas de outros perfis
Explanation:
.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19
Grading comment
Obrigada a todos. Escolho esta porque prefiro "informações" a "estatísticas" e parece-me que faz mais sentido, pelo menos na minha tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informações completas de outros perfis
Salvador Scofano and Gry Midttun
4estatísticas completas de outros perfis
Leniel Macaferi
3 +1dados completos de outros perfisLuciana Roppa


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dados completos de outros perfis


Explanation:
Somente uma outra opção.

Luciana Roppa
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
56 mins
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatísticas completas de outros perfis


Explanation:
estatísticas completas de outros perfis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-22 22:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou dados estatísticos completos de outros perfis... não simplesmente dados.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Foi traduzido assim. Não selecciono a resposta apenas porque seria injusta com o Italo Segessegolo e o windblast que confirmaram a minha tradução.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informações completas de outros perfis


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Grading comment
Obrigada a todos. Escolho esta porque prefiro "informações" a "estatísticas" e parece-me que faz mais sentido, pelo menos na minha tradução.
Notes to answerer
Asker: Faz sentido e acho que talvez ilustre melhor o que se pretende com o termo original. Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entryLúcia Leitão's old entry - "profiles' complete statistics" => "informações completas de outros perfis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: