KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

head start

Portuguese translation: dianteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head start
Portuguese translation:	dianteira
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Sep 18, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: head start

Os fãs de tênis do mundo inteiro podem conseguir um XXX head start para o torneio de Tênis do Aberto da Austrália, visitando o Website (ausopen.org) — elaborado, desenvolvido e hospedado pela IBM

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:19

dianteira

Explanation:
vantagem ou saída na frente ou saída adiantada

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:19

Grading comment

Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

dianteira

Roberto Cavalcanti

5 +1

avanço

Toze

vantagem inicial

Annette Dam

podem começar a apreciar

Silvio Picinini

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dianteira

Explanation:
vantagem ou saída na frente ou saída adiantada

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

Grading comment

Muito grata
T.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avanço

Explanation:
Diz-se quando alguém ou algo leva um avanço em relação a outro.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 15:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil diz-se \"Aberto da Austrália\"?

Toze
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

podem começar a apreciar

Explanation:
Se a notícia abaixo é a que você está traduzindo, acho que é isso.

Reference: http://www.ibm.com/news/au/au_en_2001131201_news.html

Silvio Picinini
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

39 mins confidence:

vantagem inicial

Explanation:
sugiro isso.

Annette Dam
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head start

Portuguese translation: dianteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

head start

Portuguese translation: dianteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.