ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

white papers

Portuguese translation: especificações or (as) instruções (mainly related to technical matters), or o boletim técnico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white papers
Portuguese translation:especificações or (as) instruções (mainly related to technical matters), or o boletim técnico
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Sep 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: white papers
Cada equipe também deve visitar um ou dois sites de fornecedores, ler os white papers e examinar os produtos
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:20
especificações
Explanation:
white paper can be: (as) especificações or (as) instruções (mainly related to technical matters), or o boletim técnico
Selected response from:

Luciana Alves
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
Gratíssima a todos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4especificaçõesLuciana Alves
5Caderno de Encargo
Maria Luisa Duarte


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
especificações


Explanation:
white paper can be: (as) especificações or (as) instruções (mainly related to technical matters), or o boletim técnico

Luciana Alves
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima a todos
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann
31 mins

agree  Tatiana Öri-Kovács
56 mins

agree  airmailrpl: in this case 'boletim técnico'
10 hrs

agree  Silvia Borges: boletim técnico
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Caderno de Encargo


Explanation:
concepção do Plano de trabalho que resultou nessa proposta, contempla cenários que partiram da percepção da realidade, através de viagem feita pela equipe ao local, como também reuniões e coletas de dados com a empresa representante do consorcio que elabora o projeto executivo do Eixo de Transposição. (VBA - COBA)

METODOLOGIA A metodologia é antes de tudo, a ordem dos procedimentos. Um projeto metodológico deve,por isso, apresentar cada um dos momentos do processo de trabalho, segundo seu lugar no espaço - tempo e na ordem lógica.


AS ETAPAS A metodologia adotada pela equipe possui 07 momentos.
1-0 Contatos Preliminares
2-0 Levantamentos Técnicos Complementares 3-0 Estudos Preliminares
4-0 Apresentação SRH / SOHIDRA
5-0 Anteprojeto Arquitetônico e Urbanístico
6-0 Apresentação SRH / SOHIDRA
7-0 Projetos Executivos





    Reference: http://www.caminhodasaguas.hpg.ig.com.br/metodologia.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: