ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

groupthink

Portuguese translation: pensamento coletivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groupthink
Portuguese translation:pensamento coletivo
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Sep 22, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: groupthink
It contains built-in mechanisms that discourage development of negative group behaviors, such as destructive conflicts, miscommunication and "groupthink".
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:20
pensamento coletivo
Explanation:
groupthink

A Nova Era ea Revolução Cultural - Observações finais ... universalmente válidos e da veracidade objetiva. Logo, é ela quem é juiz do pensamento coletivo. A monstruosa inversão que submete ...
www.olavodecarvalho.org/livros/nefinais.htm

Mídia Sem Máscara - Pensar faz mal
... consequências negativas que positivas, ao menos no Brasil, pois seu "pensamento sistêmico" é muito semelhante a um outro, que se chama "pensamento coletivo ...
www.midiasemmascara.org/materia.asp?cod=2

Fernando Lefèvre - Cantinhos - A questão da aderência aos ... discursos individuais. Uma pessoa é um discurso eo pensamento coletivo é a soma dos discursos de cada uma das pessoas. Na nossa ...
hygeia.fsp.usp.br/~flefevre/questaodaaderencia.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pensamento coletivo
airmailrpl
4 +4pensamento de grupo
Tatiana Öri-Kovács
4Pensamento grupal
Aida Macedo
4identidade de grupoVera Rodrigues


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensamento grupal


Explanation:
Ver:
Groupthink: O Pensamento Grupal
GroupThink: Catálogo Geral de Vídeos. O Pensamento Grupal. Chefia/
Supervisão. ..... Groupthink ...
www.siamar.com.br/pastavideos/groupthink.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 00:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------

«...os oito sintomas do pensamento grupal: racionalização; estereótipos compartilhados; autocensura; falta de abertura; pressão direta; e as ilusões de moralidade, invulnerabilidade e unanimidade. »
Idem


Aida Macedo
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pensamento de grupo


Explanation:
Outra alternativa.

... mais abrangente sobre o problema (do que se houvesse apenas um decisor único), esse
mesmo grupo pode ser vítima do pensamento de grupo ("groupthink", Seção ...
www.eps.ufsc.br/disserta96/neto/Cap2/Cap2.htm

... possível que o grupo termine fornecendo um conjunto de soluções muito limitadas,
por causa da situação conhecida como pensamento de grupo ( groupthink ...
www.ipanema.ime.eb.br/RelTec/1999/Rt042-99.PDF


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=%22groupthink%22+site:.br&...
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Realmente, pensamento de (em) grupo, limitação de soluções.
2 hrs

agree  Monika Martens
6 hrs

agree  Leninha
9 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identidade de grupo


Explanation:
Permite o aprendizado junto com a formação de identidade
de grupo( semelhante ao modo de socialização dos adolescentes). ...
www.portoalegre.rs.gov.br/dhum/juventude/saude2.htm


    Reference: http://www.portoalegre.rs.gov.br/dhum/juventude/saude2.htm
Vera Rodrigues
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pensamento coletivo


Explanation:
groupthink

A Nova Era ea Revolução Cultural - Observações finais ... universalmente válidos e da veracidade objetiva. Logo, é ela quem é juiz do pensamento coletivo. A monstruosa inversão que submete ...
www.olavodecarvalho.org/livros/nefinais.htm

Mídia Sem Máscara - Pensar faz mal
... consequências negativas que positivas, ao menos no Brasil, pois seu "pensamento sistêmico" é muito semelhante a um outro, que se chama "pensamento coletivo ...
www.midiasemmascara.org/materia.asp?cod=2

Fernando Lefèvre - Cantinhos - A questão da aderência aos ... discursos individuais. Uma pessoa é um discurso eo pensamento coletivo é a soma dos discursos de cada uma das pessoas. Na nossa ...
hygeia.fsp.usp.br/~flefevre/questaodaaderencia.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
5 hrs
  -> obrigado

agree  Kathleen Goldsmith
5 hrs
  -> obrigado

agree  Eliane Rio Branco
6 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: