Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: iconic model | Modelos icônicos (em escala) — Um modelo icônico - o modelo menos abstrato - é a réplica física de um sistema, geralmente baseado em uma escala diferente daquela do original. Podem surgir modelos icônicos em escala, em três dimensões, como modelos de aviões, carros, pontes ou linhas de produção. As fotografias são outro tipo de modelo icônico mas em duas dimensões somente.
==============
São "modelos icônicos" ou "modelos simbólicos"? Ó, dúvida cruel! |
| | | modelos icônicos | Explanation:
Tipos de modelos
Normalmente são usados três tipos de modelos: icônicos, analógicos e simbólicos.
A expressão "modelos icônicos" vem de ícone, sinônimo de imagem. Nesse tipo de modelo são representadas, geralmente com modificação da escala, as propriedades mais importantes dos objetos, tal como elas aparecem no original ou como se supõe que sejam na realidade. Assim, esses modelos parecem-se visualmente com os objetos que representam, mas diferem deles no tamanho.
São exemplos de modelos icônicos:
desenhos, mapas e outros tipos de reprodução de aviões, navios, trens, automóveis, etc.;
maquetes de construções;
representações do sistema solar;
representações de células e átmos
Em alguns dos modelos citados, a escala é reduzida em relação ao original; em outros, é ampliada. A escala utilizada depende da finalidade do modelo. Nos modelos do corpo humano, por exemplo, usados nas salas de aula, são representados os diversos aparelhos e sistemas que compõem o corpo, como o aparelho digestivo, o sistema nervoso, etc. Esses modelos podem estar em escala reduzida ou ampliada;é possível ainda, representá-los na mesma escala do corpo humano, para reproduzir as dimensões médias dos diversos sistemas e aparelhos.
Os "modelos analógicos" usam um conjunto de propriedades para representar outro conjunto de propriedades.
http://www.scipione.com.br/educa/atividades/EM/atividade4.ht... |
| Selected response from:
 P Forgas
Brazil
Local time: 17:20
| Grading comment Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +6 modelos icônicos
Explanation:
Tipos de modelos
Normalmente são usados três tipos de modelos: icônicos, analógicos e simbólicos.
A expressão "modelos icônicos" vem de ícone, sinônimo de imagem. Nesse tipo de modelo são representadas, geralmente com modificação da escala, as propriedades mais importantes dos objetos, tal como elas aparecem no original ou como se supõe que sejam na realidade. Assim, esses modelos parecem-se visualmente com os objetos que representam, mas diferem deles no tamanho.
São exemplos de modelos icônicos:
desenhos, mapas e outros tipos de reprodução de aviões, navios, trens, automóveis, etc.;
maquetes de construções;
representações do sistema solar;
representações de células e átmos
Em alguns dos modelos citados, a escala é reduzida em relação ao original; em outros, é ampliada. A escala utilizada depende da finalidade do modelo. Nos modelos do corpo humano, por exemplo, usados nas salas de aula, são representados os diversos aparelhos e sistemas que compõem o corpo, como o aparelho digestivo, o sistema nervoso, etc. Esses modelos podem estar em escala reduzida ou ampliada;é possível ainda, representá-los na mesma escala do corpo humano, para reproduzir as dimensões médias dos diversos sistemas e aparelhos.
Os "modelos analógicos" usam um conjunto de propriedades para representar outro conjunto de propriedades.
http://www.scipione.com.br/educa/atividades/EM/atividade4.ht...
| P Forgas
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
