KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Couldn't find pixmap file: %s

Portuguese translation: Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Couldn't find pixmap file: %s
Portuguese translation:	Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s
Entered by:	Alyson Steele Weickert, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Aug 14, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Couldn't find pixmap file: %s

I have been asked to translate the following IT terminology. In Portuguese both from Brazil and Portugal. I was wondering if anyone can help me please. This is what I have so far. I really would like to know if there is any difference between the two versions. I shall put each one up separately but have included the same message for all. Thank you

1) Microphone – Microfone

2) Beam Forming = beamforming

Novas tecnicas de processamento espaço-temporal em transmissão conciliando diversidade e beamforming
... na literatura. Por outro lado, na transmissão, o problema se mantém aberto. Duas abordagens são possíveis: explorar o arranjo de antenas em beamforming ou em diversidade. Essas duas abordagens se opõem pelas hipóteses sobre a correlação dos canais, o que implica um maior ou menor espaçamento entre as ...
100% » 11-07-2008 10:30 » Engenharia Eletrica e de Computação

3) Acoustic Echo Cancellation = Cancelamento de eco ACÚSTICO

4) “Couldn't find pixmap file: %s” = arquivo formato ".xpm" (pixmap) não foi encontrado: %s

Alyson Steele Weickert, Ph.D. KudoZ activity Questions: 26 (1 open) Answers: 100 Brazil
Local time: 17:20

Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Explanation:
pixmap
(Contraction of "pixel map"). A 3 dimensional array of bits corresponding to a 2 dimensional array of pixels. It is used, for example, in the X Window System to describe a memory region where graphics can be drawn without affecting the screen. Typically this is used for the efficient handling of expose events, icon images or for animation. Compare bitmap.
[Xlib Guide].

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Leniel Macaferi

4 +1

formato ".xpm" (pixmap) não foi encontrado

Ligia Dias Costa

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

couldn't find pixmap file: %s

Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Notes to answerer

Asker: many thanks Flavio, Ligia and Leniel

Asker: Thanks to everyone

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

couldn't find pixmap file: %s formato ".xpm" (pixmap) não foi encontrado

Language variant: pt eur

Explanation:

impossível encontrar pixmap file

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-14 15:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

impossível encontrar ficheiro pixmap

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Couldn't find pixmap file: %s

Portuguese translation: Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Couldn't find pixmap file: %s

Portuguese translation: Não foi possível encontrar o arquivo pixmap/do mapa de pixels: %s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.