ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

malicious software

Portuguese translation: software mal-intencionado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malicious software
Portuguese translation:software mal-intencionado
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Aug 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: malicious software
contexto: Protection against malicious software.
Ann Lee
Local time: 17:20
software mal-intencionado
Explanation:
prefiro esta opção...

Descreve o lançamento da Ferramenta de Remoção de Software Mal-Intencionado para ajudar a remover softwares mal-intencionados específicos e predominantes de ...
www.support.microsoft.com/kb/890830/pt-br

Essa ferramenta verifica a existência no seu computador de infecções por software mal-intencionado específico e predominante (incluindo Blaster, ...
www.meusdownloads.com.br/p.jsp?ppID=d7b5

Software A Microsoft está disponibilizando gratuitamente uma ferramenta que verifica se o computador está infectado por softwares mal-intencionados ...
www.mcdbabrasil.com.br/modules.php?name=News&file=article
&sid=154

Um exemplo recente de software mal-intencionado agindo com um Cavalo de Tróia é a ... Perguntas sobre softwares mal intencionados. Página 1 de 3. TechNet ...
www.tce.go.gov.br/downloads/redirect.aspx?aid=134

A Microsoft atualizou hoje sua Ferramenta de Remoção de Software Mal-Intencionado (KB890830), que verifica as principais ameaças relacionadas a spywares e ...
www.plantaodohardware.com/2008/06/ferramenta-de-remoo-de-so...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Claudio, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7software malicioso
Joon Oh
5 +2software mal-intencionadoClaudio Mazotti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
software malicioso


Explanation:

http://www.rnp.br/cais/alertas/2008/cais-alr-20080418.html

Joon Oh
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Yes, absolutely: http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=...
2 hrs
  -> Obrigado, Irene!

agree  Fernando Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Maria José Tavares
6 hrs
  -> Obrigado, Maria Tavares!

agree  Mary Palmer
7 hrs
  -> Obrigado, Mary!

agree  Flavio Steffen
7 hrs
  -> Obrigado, Flavio!

agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Fernanda Rocha: é a opção mais usada, mais comum aos usuários. :))
7 hrs
  -> Obrigado, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
software mal-intencionado


Explanation:
prefiro esta opção...

Descreve o lançamento da Ferramenta de Remoção de Software Mal-Intencionado para ajudar a remover softwares mal-intencionados específicos e predominantes de ...
www.support.microsoft.com/kb/890830/pt-br

Essa ferramenta verifica a existência no seu computador de infecções por software mal-intencionado específico e predominante (incluindo Blaster, ...
www.meusdownloads.com.br/p.jsp?ppID=d7b5

Software A Microsoft está disponibilizando gratuitamente uma ferramenta que verifica se o computador está infectado por softwares mal-intencionados ...
www.mcdbabrasil.com.br/modules.php?name=News&file=article
&sid=154

Um exemplo recente de software mal-intencionado agindo com um Cavalo de Tróia é a ... Perguntas sobre softwares mal intencionados. Página 1 de 3. TechNet ...
www.tce.go.gov.br/downloads/redirect.aspx?aid=134

A Microsoft atualizou hoje sua Ferramenta de Remoção de Software Mal-Intencionado (KB890830), que verifica as principais ameaças relacionadas a spywares e ...
www.plantaodohardware.com/2008/06/ferramenta-de-remoo-de-so...


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Claudio, obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: termo mais usado pela Microsoft. :))
35 mins
  -> tb acho e obg!

agree  ghostwriter-BR: O termo "malicioso" é mais difundido porque sua tradução é mais cômoda (mais latina). É quase um falso cognato
2 hrs
  -> obg, parece q esse pessoal técnico tem preguiça de pensar... rs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 17, 2008 - Changes made by lexical:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: