KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

clearance performance

Portuguese translation: desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clearance performance
Portuguese translation:	desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade
Entered by:	Joon Oh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Aug 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / clearance performance

English term or phrase: clearance performance

Clearance performance está contido no contexto abaixo:
Quality (título)
- Technical Review
- Relevant audit findings
- Audit schedules
- Clearance performance

Ann Lee KudoZ activity Questions: 852 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:20

desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Explanation:
apenas sugestões

Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 17:20

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Joon Oh

desempenho no intervalo

Flavio Steffen

realização de conciliação entre contas bancárias

Maria Meneses

Desempenho dos títulos

Marcos Antonio

Summary of reference entries provided
	felidaevampire

Answers

24 mins confidence:

desempenho no intervalo

Explanation:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Explanation:
apenas sugestões

Joon Oh
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

4 hrs confidence:

Desempenho dos títulos

Explanation:
Outra opção

- Yahoo Tax Center Glossary
Clearance is the first half of the process that completes your order to buy or sell a security. During clearance, the details on both sides of the transaction are compared electronically to ensure that the order to buy and the order to sell correspond.

For example, in a stock transaction, the Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP) number, the number of shares, and the price per share must match.

Next, transactions within each broker-dealer are netted down, or offset, by matching its clients’ buy orders against sell orders from others of its clients or among a group of affiliated firms. Their records are then updated to reflect the new ownership and account balances.

Any unmatched orders are forwarded to the National Securities Clearing Corporation (NSCC), which instructs selling broker-dealers to provide the relevant securities and the buying broker-dealer to send the cash.

Marcos Antonio
Local time: 17:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

5 hrs confidence:

realização de conciliação entre contas bancárias

Explanation:
operação frequentemente realizada em auditorias

Maria Meneses
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Reference comments

45 mins

Reference

Reference information:
Quando se trata de cheques, "clearance" é o ato/tempo que leva para o dinheiro do cheque "cair na conta". Como há "audit" nos ítens do texto da pergunta, pensei que talvez se tratasse de algum programa bancário, então...

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2008 - Changes made by Joon Oh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clearance performance

Portuguese translation: desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clearance performance

Portuguese translation: desempenho das contas/desempenho da eficácia/performance de conformidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.