ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

breakeven analysis

Portuguese translation: análise do ponto de equilíbrio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakeven analysis
Portuguese translation:análise do ponto de equilíbrio
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 30, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: breakeven analysis
Breakeven analysis: Método de viabilidade financeira, que calcula o tempo necessário para um fluxo de caixa acumulado de um projeto em desenvolvimento alcançar ao investimento inicial e contínuo.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:20
análise do ponto de equilíbrio
Explanation:
é isto
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
Muito grata a todos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15análise do ponto de equilíbrio
Roberto Cavalcanti
5breakeven
Silvio Picinini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
análise do ponto de equilíbrio


Explanation:
é isto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Muito grata a todos
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Lopes: direto e reto
17 mins
  -> Grato

agree  Gino Amaral: O termo em inglês (breakeven) também é aceito.
17 mins
  -> Grato

agree  José Cavalcante
21 mins
  -> Grato

agree  Adelino Pereira Dias
35 mins
  -> Grato

agree  Valeria Verona
54 mins
  -> Grato

agree  airmailrpl
1 hr
  -> Grato

agree  vertebem: to the point!
1 hr
  -> Grato

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Grato

agree  Sylvio Kauffmann
2 hrs
  -> Grato

agree  rhandler
3 hrs
  -> Grato

agree  Leninha
11 hrs
  -> Grato

agree  Ligia Dias Costa: Em pt Eur também se utiliza breakeven!
11 hrs
  -> Grato

agree  Pedro Sítima: tb concordo c a Ligia!
13 hrs
  -> Grato

agree  Henrique Serra: ponto!
13 hrs
  -> Grato

agree  hmercer
14 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
breakeven


Explanation:
O termo em inglês é bem comum. Vocês podem ler o artigo abaixo, sobre anglicismos, que é engraçadinho.




    Reference: http://www.disal.com.br/nroutes/nr14/pgnr14_16.htm
Silvio Picinini
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: