KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

cloud computing

Portuguese translation: informática em nuvem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloud computing
Portuguese translation:	informática em nuvem
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Nov 8, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: cloud computing

estou completamente às escuras. Obrigada desde já. Frase: Unexpected success of technologies such as mass implementation of microgeneration/distributed generation, mass adoption of the electric car, or even breakthrough technologies in computer virtualization or cloud computing may provide even greater reductions in CO2 emissions

Ligia Dias Costa KudoZ activity Questions: 90 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2196 Portugal
Local time: 21:20

informática em nuvem

Explanation:
Encontrei o termo no IATE (noutras línguas comunitárias que não o português) e no sítio indicado abaixo... Aparece também traduzido por informática utilitária, embora haja quem o conteste...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:20

Grading comment

Como sempre, obrigada a todos. Uma nota para os colegas BR: em PT - Eur não se utiliza "computação". Mas obrigada na mesma. Teresa, VALEU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

computação em nuvem

mmasur

4 +1

computação em núvem ou "cloud computing" (1)

Marcos Antonio

informática em nuvem

Teresa Borges

Summary of reference entries provided

Veja se ajuda!

Teresa Filipe

Artur Jorge Martins

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

computação em nuvem

Explanation:
Foi traduzio literalmente pelos "geeks" da informática e como já é muito usado acredito que também possa usar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-08 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Como pode ver pelo artigo também poderia usar Computação Distribuída

Reference: http://www.sembrasil.com.br/noticias/google-e-ibm-se-unem-po...
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Computa%C3%A7%C3%A3o_em_nuvem

mmasur
Brazil
Local time: 17:20
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

computação em núvem ou "cloud computing" (1)

Explanation:
Sug.

Um termo corrente na área mas que necessita ser explicado. Sugiro que se faça um adendo (nota de roda-pé) explicando o significado do termo.

- Computação em núvem ou "cloud computing" (1)
(1). estocar e rodar programas não no próprio computador, mas em grandes servidores acessados pela internet.

- A computação em nuvem ou cloud computing é um modelo de computação em que dados, ficheiros e aplicações residem em servidores físicos ou virtuais, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Computação_em_nuvem

- Cloud Computing - Refere-se a uma “nuvem” de recursos computacionais interligados.
www.cloudcomputing.com.br/

Marcos Antonio
Local time: 17:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

7 hrs confidence:

informática em nuvem

Nestes primeiros tempos de informática em nuvem, passa-se o mesmo com esta interessante nova tecnologia.

Reference: http://h71028.www7.hp.com/eNewsletter/cache/607137-0-0-173-3...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Como sempre, obrigada a todos. Uma nota para os colegas BR: em PT - Eur não se utiliza "computação". Mas obrigada na mesma. Teresa, VALEU!

Reference comments

11 mins

Reference: Veja se ajuda!

Reference information:
Veja se ajuda!

Reference: http://www.answers.com/topic/cloud-computing

Teresa Filipe
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

3 days9 mins

Reference

Reference information:
Permita-me discordar quando afirma que não se utiliza o termo "computação" em PT-PT, para o que acrescento alguns exemplos (a t´titulo de curiosidade, refira-se que a expressão "computação em nuvem" obteve 165 resultados numa pesquisa que efectuei em páginas unicamente de Portugal, contra zero para "informática em nuvem").

http://www.semanainformatica.xl.pt/897/act/200.shtml

http://www.ipjornal.com/rss/17_internet.php

http://www.computerworld.com.pt/site/content/view/5479/36/

Artur Jorge Martins
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloud computing

Portuguese translation: informática em nuvem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cloud computing

Portuguese translation: informática em nuvem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.