Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Dearchive and deisolate | These are common words used in IT, which is not my field. Which would be the best translation, please?
The only thing I have are sentences, like this one:
"There are no De-isolating Actions"
Many thanks |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:20
| Grading comment Mais uma vez, obrigada, Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | dearchive and deisolate desarquivar e retirar do isolamento
Explanation:
diria assim
| | | Grading comment | Mais uma vez, obrigada, Salvador |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador - então não ando muito longe porque estava a pôr: tirar do arquivo e do isolamento, mas desarquivar não me parece nada mal.
|
|
|
| |
The translation workplace 
