ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

instance

Portuguese translation: ocorrência


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instance
Portuguese translation:ocorrência
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jan 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: instance
nesses contextos:

Error: The CCAP instance is not running.
Error: The SQL Surveyor2005 instance could not be found

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 17:21
ocorrência
Explanation:
:)
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:21
Grading comment
obrigada Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ocorrência
Marlene Curtis
5 +3instância
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1caso
Michael Powers (PhD)
4 -1objeto
Hander Heim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ocorrência


Explanation:
:)

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
obrigada Marlene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Parabéns, Marlen. Caso, exemplo, ocorrência
4 mins
  -> Grata!
agree  Jorge Freire: Neste caso, parece-me correcto
4 mins
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares
8 mins
agree  sgrunberg1
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caso


Explanation:
Acho que é assim

Dicionário Collins

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Parabéns, Michael. Caso, exemplo, ocorrência
3 mins
  -> Obrigado, Flavio - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
objeto


Explanation:
Nesse contexto, diria "objeto".

objeto específico de uma classe (Comp.- em programação baseada em objetos)



Hander Heim
Brazil
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Hãããããããã!?!?!?!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
instância


Explanation:
"instância" é a palavra mais usada neste contexto.

# [PDF]
Boas Práticas para Otimização de Consultas a Bancos de Dados ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nesse contexto haverá uma queda de desempenho na hora de incluir registros na. tabela. ... comandos enviados por uma determinada instância do SQL Server e ...
www.sigaconsult.com.br/manuais/files/Microsiga_ERP/sql/arti... - Páginas similares
#
Utilização de Kerberos para cenários de delegação em .Net
- [ Traducir esta página ]
A linha que altera a propriedade Credentials é fundamental nesse contexto, ... Por exemplo, suponhamos que eu tenha uma segunda instância do SQL Server ...
mateus.info/tecnologia/artigo4.html - 31k - En caché - Páginas similares

Criando proxies do SQL Server Agent
- [ Traducir esta página ]
Por exemplo, você pode criar um proxy para um usuário que não tem permissão de se conectar a uma instância do SQL Server. Nesse caso, as etapas de trabalho ...

#
Como configurar e enviar emails usando o Database Mail no SQL ...
- [ Traducir esta página ]
Gostaria de saber se eu preciso habilitar o service broker endpoint na instância do SQL Server que está configurado o Database Mail. ...
www.50minutos.com.br/2007/08/como-configurar-e-enviar-email... - 44k - En caché - Páginas similares
#
Linha de Código - Conhecendo o SQL Server 2005 Express Edition
- [ Traducir esta página ]
Olá, seu artigo está muito bom...fica uma dúvida porém: se posso instalar várias instâncias do SQL Server 2005 Express no mesmo servidor então CADA

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Macaferi: That's it! :)
13 mins
agree  rhandler
22 mins
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2009 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy