KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

bulletproof code

Portuguese translation: código à prova de bala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulletproof code
Portuguese translation:	código à prova de bala
Entered by:	Sidra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Jan 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: bulletproof code

How can you write bulletproof code, fine-tune applications for top performance, and know that your server is meeting
the highest load demands without making your users wait? You can use the new Performance Monitor in Adobe
ColdFusion 8. This workshop will introduce the Server Monitor and show you how you can use it to diagnose and fix
problems in ColdFusion applications, and react to and avoid problems that may arise once an application is deployed
in production.

Sidra KudoZ activity Questions: 218 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 26 Brazil
Local time: 17:21

código à prova de bala

Explanation:
É uma metáfora, apenas isso :)

Selected response from:

José Raeiro
Local time: 21:21

Grading comment

Obrigada José!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

código à prova de bala

José Raeiro

5 +1

código (muito) estável

Flavio Steffen

Código a prova de intrusão (violação - quebra).

Marcos Antonio

código indecifrável

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

código à prova de bala

Explanation:
É uma metáfora, apenas isso :)

José Raeiro
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada José!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

código (muito) estável

Explanation:
Veja o que diz o Answer.com:
"Refers to extremely stable hardware and/or software that cannot be brought down no matter what unusual conditions arise. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-21 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hacker Slang: bulletproof
Used of an algorithm or implementation considered extremely robust; lossage-resistant; capable of correctly recovering from any imaginable exception condition — a rare and valued quality. Implies that the programmer has thought of all possible errors, and added code to protect against each one. Thus, in some cases, this can imply code that is too heavyweight, due to excessive paranoia on the part of the programmer.

Reference: http://www.answers.com/bulletproof

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

6 hrs confidence:

Código a prova de intrusão (violação - quebra).

Explanation:
Sug.

Literalmente bulletproof é à prova de bala, mas em se tratando de TI usaria o termo "intrusão" que é mais específico neste campo.

- ... as informações sobre patrimônio são armazenadas em memória não volátil à prova de intrusão para auditorias mais rápidas e mais precisas, ...
www.intel.com/portugues/business/business-pc/manageability.... - 31k

- bulletproof (Free On-line Dictionary of Computing)
Used of an algorithm or implementation considered extremely robust; lossage-resistant; capable of correctly recovering from any imaginable exception condition - a rare and valued quality. Synonym armor-plated.

- bulletproof (Netlingo)
Business jargon for something that is absolutely unbreakable. For example, "The beta testers have been banging his code for the last month. It's bulletproof, and we're set to launch." It also refers to a business idea or project that will survive someone else's criticism (namely, a client's). For example, "Our methodology for building a best-in-breed vortal is bulletproof."

-

Marcos Antonio
Local time: 17:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

4 hrs confidence:

código indecifrável

Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-21 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Depois do reparo do Flavio Steffen, que aceitei, pergunto-me se não poderá ser código infalível...

Example sentence(s):

O principal objectivo é recuperar o computador-mãe da NSA de um código indecifrável criado por esse ex-agente.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulletproof code

Portuguese translation: código à prova de bala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulletproof code

Portuguese translation: código à prova de bala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.