ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

on-demand multimedia presentation generation

Portuguese translation: criação de apresentações multimedia personalizadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-demand multimedia presentation generation
Portuguese translation:criação de apresentações multimedia personalizadas
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Jan 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: on-demand multimedia presentation generation
Today’s application users demand far more than simple HTML web applications: they want rich desktop-like application interfaces, personalized multimedia experiences, printable and portable content, and more. This 60 minute session will show how Adobe ColdFusion 8 delivers these and other engaging application experiences with features like Ajax support, on-demand multimedia presentation generation, and PDF document and form applications.
Sidra
Brazil
Local time: 17:21
criação de apresentações multimedia personalizadas
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:21
Grading comment
Lígia, muito obrigada! A sua resposta foi de muita valia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5criação de apresentações multimedia personalizadas
Ligia Dias Costa
4 +1geração de apresentação multimídia sob demanda
Andre Damasceno
4Geração, por necessidade, de apresentação Multimídia
Marcos Antonio
4 -1geração de apresentação multimédia sobre a procura
Floriana Leary


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geração de apresentação multimídia sob demanda


Explanation:
geração de apresentação multimídia sob demanda

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
criação de apresentações multimedia personalizadas


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Lígia, muito obrigada! A sua resposta foi de muita valia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigada, Teresa, bom dia para si

agree  carmentrad: Concordo, mas acho que se for PT-BR é melhor usar "multimídia" ao invés de "multimedia".
1 hr
  -> Obrigada, Carmen, bom dia para si

agree  Maria José Tavares
2 hrs
  -> Obrigada, M. José, bom dia para si

agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Obrigada, bom dia para si

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel, bom dia para si

disagree  Flavio Steffen: Não Ligia; na área de TI e comunicação, "on demand" significa "conforme a demanda/procura".
4 hrs
  -> Obrigada, Flavio

agree  Artur Jorge Martins: Sugiro "a pedido" em vez de personalizadas. Ah, e já agora um acento agudo em "multimÉdia"... Mas de resto concordo... Deve ser fígado...
6 hrs
  -> Obrigada, Artur! 'tamos difíceis, hoje... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geração de apresentação multimédia sobre a procura


Explanation:
minha sugestão, espero que ajude

Floriana Leary
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Floriana, muita obrigada pela sua ajuda! E de fato o nosso colega Flavio poderia ter sido um pouco mais light e moderado um pouco mais sua "opinião"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Desculpa Floriana, mas seu erro é imperdoável; é "sob/mediante" e não "sobre".
3 hrs
  -> não acha que emperdoável é um pouco drástico? Pois engar é humano.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geração, por necessidade, de apresentação Multimídia


Explanation:
Sug.




- GTTI - Glossário de Termos Técnicos Informáticos
demand (on), necessidade (por), - amc. demon, demónio, ia - hc,ec ... fifth- generation computer, computador da quinta geração, ia - hc,ec ...
berlin.inesc.pt/gtti/gtti.html - 83k -

- Presentation Manager, é uma ferramenta de apresentação Multimídia que vai lhe ajudar nos eventos de Louvor e Adoração de sua Igreja.
www.multimidianolouvor.com.br/popup_image.php/pID/39 - 3k

- Sistema de apresentação multimídia em duas telas S.O. Mac OS X Tamanho: 9,9 MB Data 05/11/08 [At], 21, Demo. Baixar · Slideshow Magic 5.0.8 ...
terrabrasil.softonic.com/seccion/816/Apresentações_multimidia - 30k -

- 10 Out 2008 ... Uma dessas peças foi um pendrive que além de servir como brinde continha uma apresentação multimídia com todos os novos empreendimentos do ...
digiartes.com.br/blog/?p=29 - 17k

Marcos Antonio
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Não é bem "por necessidade", mas "conforme a demanda/procura".
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entrySidra's old entry - "on-demand multimedia presentation generation" => "criação de apresentações multimedia personalizadas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: