KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Stateful Address

Portuguese translation: endereço com informação de estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stateful Address
Portuguese translation:	endereço com informação de estado
Entered by:	Heloísa Helena Benetton Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Jan 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Stateful Address

You can obtain a stateful address from the DHCP server using DHCP v. 6.

PTBR only please!

Heloísa Helena Benetton Costa KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 58 Brazil
Local time: 17:21

endereço com informação de estado

Explanation:
endereço com informação de estado

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-23 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

state, stateful, stateful Inspection
Network protocols maintain certain data, called state information, at each end of a network connection between two hosts. State information is necessary to implement the features of a protocol, such as guaranteed packet delivery, data sequencing, flow control, and transaction or session IDs. Some of the protocol state information is sent in each packet while each protocol is being used. For example, a web browser connected to a web server uses HTTP and supporting TCP/IP protocols. Each protocol layer maintains state information in the packets it sends and receives. Routers inspect the state information in each packet to verify that it is current and valid for every protocol it contains. This is called stateful inspection and is designed to create a powerful barrier to certain types of computer security threats

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-23 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/sdm...

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:21

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

endereço com monitoração de estado

Teresa Felix de Sousa

3 +2

endereço com informação de estado

Leniel Macaferi

endereço/informações do servidor OU servidor de endereços

Marcos Antonio

endereço com estado

Floriana Leary

endereço com Estado de Sessão

Marlene Curtis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

stateful address

endereço com informação de estado

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Grading comment

Obrigada a todos!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stateful address endereço com monitoração de estado

Explanation:
Tire suas dúvidas em:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

14 mins confidence:

stateful address endereço com estado

Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 16:21
Native speaker of:

English,

Portuguese

16 mins confidence:

stateful address endereço com Estado de Sessão

Explanation:
Firewall - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]Restringir tráfego baseado no endereço IP de origem ou destino;; Restringir tráfego através .... [editar] Stateful Firewall (Firewall de Estado de Sessão) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Firewall - 52k

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-23 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

PF: Filtragem de Pacotes - [ Translate this page ]Stateful inspection é a habilidate do PF em registrar o estado, ou progresso .... A teoria é, crie estado apenas no início da sessão TCP, e a sessão deve ser ... Usar antispoof numa interface sem um endereço IP resultará em regras como: ...
www.openbsd.org/faq/pf/pt/filter.html - 44k

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

stateful address endereço/informações do servidor OU servidor de endereços

Explanation:
Sug.

Creio ser isto.

- statefull address autoconfiguration, como os mecanismos de DHCPv6 ou PPPv6, onde os hosts obtém endereços e / ou parâmetros e informações sobre a configuração diretamente de um servidor.
www.gta.ufrj.br/grad/02_2/MIPv6/ - 89k -

- (stateless ou stateful). • Utiliza o seu novo endereço como o seu care-of-. address. • Envia ao seu agente local da sua rede mãe, um ...
lasige.di.fc.ul.pt/~sardinha/work/mobileIPv6-visaoFuturista.pdf

- Este endereço é conseguido de forma stateless ou stateful, (sem ou com servidor de endereços, respectivamente). Desta forma, o MN terá um home address e um ...
www.rnp.br/newsgen/0301/mip.html -

-

Marcos Antonio
Local time: 17:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stateful Address

Portuguese translation: endereço com informação de estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stateful Address

Portuguese translation: endereço com informação de estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.