Portuguese translation: mensagens de erro personalizadas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "A custom error page is a feature of most Web server software that allows you to replace default error messages with ones you create. The default error messages tend to be fairly generic, and not particularly user-friendly, so making custom messages for a site is recommended.
You can make them look more like the rest of a site, and/or provide better recovery navigation. The Not Found (404) error is the one users are most likely to encounter, so it is the most likely to be customized."
in WIKIPEDIA
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-01-23 22:29:07 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: "A custom error page is a feature of most Web server software that allows you to replace default error messages with ones you create. The default error messages tend to be fairly generic, and not particularly user-friendly, so making custom messages for a site is recommended.
You can make them look more like the rest of a site, and/or provide better recovery navigation. The Not Found (404) error is the one users are most likely to encounter, so it is the most likely to be customized."
in WIKIPEDIA
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-01-23 22:29:07 GMT) --------------------------------------------------
ou "erro personalizados"
Ana Correia Portugal Local time: 21:21 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +6