ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Custom Errors

Portuguese translation: mensagens de erro personalizadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom Errors
Portuguese translation:mensagens de erro personalizadas
Entered by: Andrea Munhoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jan 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecommunications/Networking
English term or phrase: Custom Errors
Hello, everybody!

I know what it means, by I just can't find a suitable translation for it (if there is). It is an item of a list in the Control Panel operations:

Web Sites
Logging
Bandwidth Compression
Connection Settings
Default Document
Custom Errors
Directory Permissions
IIS Application Mappings
Extract Archives (Zip, Tar, Gz)
Application Roots
Google Urchin 5 Statistics
URL Rewrite (ISAPI_Rewrite)

Thanks in advance :-)
Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 17:21
mensagens de erro personalizadas
Explanation:
"A custom error page is a feature of most Web server software that allows you to replace default error messages with ones you create. The default error messages tend to be fairly generic, and not particularly user-friendly, so making custom messages for a site is recommended.

You can make them look more like the rest of a site, and/or provide better recovery navigation. The Not Found (404) error is the one users are most likely to encounter, so it is the most likely to be customized."
in WIKIPEDIA

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou "erro personalizados"
Selected response from:

Ana Correia
Portugal
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mensagens de erro personalizadas
Ana Correia
4Erros customizados
Leniel Macaferi
Summary of reference entries provided
custom errors
Gordana Sujdovic

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
custom errors
mensagens de erro personalizadas


Explanation:
"A custom error page is a feature of most Web server software that allows you to replace default error messages with ones you create. The default error messages tend to be fairly generic, and not particularly user-friendly, so making custom messages for a site is recommended.

You can make them look more like the rest of a site, and/or provide better recovery navigation. The Not Found (404) error is the one users are most likely to encounter, so it is the most likely to be customized."
in WIKIPEDIA

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou "erro personalizados"

Ana Correia
Portugal
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Obrigada Marlene ;)

agree  José Henrique Moreira
16 mins
  -> Obrigada José ;)

agree  Antônio Amarante: Perfeito!
44 mins
  -> Obrigada NickGray ;)

agree  Floriana Leary
51 mins
  -> Obrigada Floriana ;)

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler ;)

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada Isabel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom errors
Erros customizados


Explanation:
Erros customizados

customized (Amer.)
adj. personalizado, configurado conforme as necessidades do usuário

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: custom errors

Reference information:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-23 22:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

It dosen't seems right for me to give an answer if I don't speak Portuguese. This is very helpful site.
HTH

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: