Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Internet *TROLL* | Sei o que é, mas como acham que poderia chamar em PT?
Trata-se, como sabem, de "internet slang" (quote)
someone who posts controversial, inflammatory, irrelevant or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum or chat room, with the intention of provoking other users into an emotional response[1] or to generally disrupt normal on-topic discussion
Obrigada desde já |
| | | Selected response from:
Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:21
| Grading comment Obrigada mais uma vez :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | internet *troll* arruaceiro/baderneiro/desordeiro/troll
Explanation:
Acho que é bem nessa linha... o pessoal da wikipedia não traduziu o termo: http://pt.wikipedia.org/wiki/Troll_(internet)
| Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigada, Andreas. Pois, quando isso surge, nós próprios falamos em TROLL.
Vamos ver se alguém surge com uma sugestão mirabulante :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
