This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

of the BrandName External USB PAL/SECAM and DVB-T TV Tuner

Portuguese translation: do sintonizador de tv pal/secam e DVB-t com entrada USB (da) marca

10:55 Jan 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: of the BrandName External USB PAL/SECAM and DVB-T TV Tuner
The sentece comes from: "For digital TV, connect a TV cable (not included) from an antenna to the TV IN connector on the back panel of the BrandName External USB PAL/SECAM and DVB-T TV Tuner."

I am in doubt about the correct word order of the last sentence in Portuguese, starting from "brand name..". Can you help me?
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 04:58
Portuguese translation:do sintonizador de tv pal/secam e DVB-t com entrada USB (da) marca
Explanation:
A frase apresenta o nome do aparelho completo, incluindo a porta USB.
Costuma aparecer (incompreensivelmente, por vezes) a designação toda, nos manuais de instruções, penso que é disso que se trata..
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you, José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5do sintonizador de tv pal/secam e DVB-t com entrada USB (da) marca
José Henrique Moreira
4da Marca Externo USB PAL / SECAM e DVB-T TV Tuner
Floriana Leary
4painel trazeiro do adaptador externo USB PAL/SECAM e DVB-T TV da marca desejada.
Paula S. Cardoso
3painel traseiro do sintonizador externo Marca de USB PAL/SECAM e DVB-T
Ana Faria
3..de um conhecido(confiável) de um conhecido(confiável) TV turner externo USB híbrido (PALM/SECAM- D
Marcos Antonio


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner
painel traseiro do sintonizador externo Marca de USB PAL/SECAM e DVB-T


Explanation:
talvez assim?

Ana Faria
Germany
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner
da Marca Externo USB PAL / SECAM e DVB-T TV Tuner


Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner
..de um conhecido(confiável) de um conhecido(confiável) TV turner externo USB híbrido (PALM/SECAM- D


Explanation:
Sug

..de um conhecido(confiável) TV turner USB híbrido (PALM/SECAM- DVB-T) externo

- O termo "TV turner" parece já ser consagrado na área de eletrônica - normamente está se referindo a uma placa de captura de vídeo.
- PAL/SECAM - sistema de cor


-Encontre Tv turner USB Hibrido (analógico/Digital) PX1256E-1TV preços, Tv turner USB Hibrido (analógico/Digital) PX1256E-1TV opiniões e especificações no ...
www.shopmania.pt/compras~online-placas-de-tv-video~comprar-...

- USB 2.0 TV Box Video Capture TV Tuner with Remote Control for Toshiba Laptop
The external TV tuner unit supports USB 2.0 and MPEG-1/2/4 standard. Turn your desktop or notebook into a TV and video recorder system for video production with high-speed USB 2.0 video transfer.NOTE: The TV BOX supports NTSC only, Not supports PAL a .

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-30 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção:

- ..confiável placa de captura de vídeo USB híbrido........

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-30 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: a expressão correta é: ...de um conhecido(confiável) TV turner USB híbrido (PALM/SECAM- DVB-T) externo

Marcos Antonio
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner
do sintonizador de tv pal/secam e DVB-t com entrada USB (da) marca


Explanation:
A frase apresenta o nome do aparelho completo, incluindo a porta USB.
Costuma aparecer (incompreensivelmente, por vezes) a designação toda, nos manuais de instruções, penso que é disso que se trata..


José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner
painel trazeiro do adaptador externo USB PAL/SECAM e DVB-T TV da marca desejada.


Explanation:
Sugestão:
“BrandName External USB PAL/SECAM and DVB-T TV Tuner” Isso aqui é um sintonizador de TV externo USB para computador. Normalmente utilizado em laptops, onde não há a possibilidade de instalar um novo hardware dentro da maquina, e também utilizados em PCs.

BrandName aparenta ser a designação dada ao nome do adaptador que pode ser qualquer um. Pixelview, Pinnacle etc.

Sugiro usar "Marca desejada" ou "Marca que voce utiliza" ficando:
Para sinal digital de TV, conecte um cabo de TV (não incluso) saído de uma antena, no conector TV IN no painel trazeiro do adaptador externo USB PAL/SECAM e DVB-T TV da marca desejada.

Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search