10:55 Jan 30, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Henrique Moreira Portugal Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner painel traseiro do sintonizador externo Marca de USB PAL/SECAM e DVB-T Explanation: talvez assim? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner da Marca Externo USB PAL / SECAM e DVB-T TV Tuner Explanation: my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner ..de um conhecido(confiável) de um conhecido(confiável) TV turner externo USB híbrido (PALM/SECAM- D Explanation: Sug ..de um conhecido(confiável) TV turner USB híbrido (PALM/SECAM- DVB-T) externo - O termo "TV turner" parece já ser consagrado na área de eletrônica - normamente está se referindo a uma placa de captura de vídeo. - PAL/SECAM - sistema de cor -Encontre Tv turner USB Hibrido (analógico/Digital) PX1256E-1TV preços, Tv turner USB Hibrido (analógico/Digital) PX1256E-1TV opiniões e especificações no ... www.shopmania.pt/compras~online-placas-de-tv-video~comprar-... - USB 2.0 TV Box Video Capture TV Tuner with Remote Control for Toshiba Laptop The external TV tuner unit supports USB 2.0 and MPEG-1/2/4 standard. Turn your desktop or notebook into a TV and video recorder system for video production with high-speed USB 2.0 video transfer.NOTE: The TV BOX supports NTSC only, Not supports PAL a . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-30 16:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção: - ..confiável placa de captura de vídeo USB híbrido........ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-30 16:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Correção: a expressão correta é: ...de um conhecido(confiável) TV turner USB híbrido (PALM/SECAM- DVB-T) externo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner do sintonizador de tv pal/secam e DVB-t com entrada USB (da) marca Explanation: A frase apresenta o nome do aparelho completo, incluindo a porta USB. Costuma aparecer (incompreensivelmente, por vezes) a designação toda, nos manuais de instruções, penso que é disso que se trata.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the brandname external usb pal/secam and dvb-t tv tuner painel trazeiro do adaptador externo USB PAL/SECAM e DVB-T TV da marca desejada. Explanation: Sugestão: “BrandName External USB PAL/SECAM and DVB-T TV Tuner” Isso aqui é um sintonizador de TV externo USB para computador. Normalmente utilizado em laptops, onde não há a possibilidade de instalar um novo hardware dentro da maquina, e também utilizados em PCs. BrandName aparenta ser a designação dada ao nome do adaptador que pode ser qualquer um. Pixelview, Pinnacle etc. Sugiro usar "Marca desejada" ou "Marca que voce utiliza" ficando: Para sinal digital de TV, conecte um cabo de TV (não incluso) saído de uma antena, no conector TV IN no painel trazeiro do adaptador externo USB PAL/SECAM e DVB-T TV da marca desejada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.