ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Assay Filename Counter

Portuguese translation: contador de caracteres (dos arquivos do diretório)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assay Filename Counter
Portuguese translation:contador de caracteres (dos arquivos do diretório)
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry

14:17 Feb 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Assay Filename Counter
Boa tarde colegas,

Numa traduçaõ sobre backup de dados aparece "assay filename counter".

A minha dúvida reside na tradução de "filename counter".

Antecipadamente grata.
Silvia Rebelo
Portugal
Local time: 10:51
contador de caracteres (dos arquivos do diretório)
Explanation:
Download Filename Counter 1.0 - Counts the number of characters ... Sep 28, 2005 ... Filename Counter Counts the number of characters that make up all the filenames in a directory.
www.softpedia.com/get/System/File-Management/Filename-Count... - 63k

gutocarvalho.net » pidgin: plug-in contador de caracteres - [ Translate this page ]pidgin: plug-in contador de caracteres ... Como sou curioso abri o pacote .deb e vi que lá existiam 2 arquivos, sendo eles: convcharcount.la e ...
gutocarvalho.net/wordpress/archives/798 - 54k -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:51
Grading comment
Muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3contador de arquivos por nomes
Maria Cristina Vasconcelos
4 +1contador de caracteres (dos arquivos do diretório)
Marlene Curtis
4contador (de ensaios) por nome de ficheiro
Artur Jorge Martins
3contador de desempenho por nome do arquivo
Marcos Antonio
3contador de ficheiro de (teste de ) teorBentevi


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
assay filename counter
contador de arquivos por nomes


Explanation:

por dedução somente. veja

Translation Dictionary Tools


Babylon English Portuguese dictionary Abaixe este dicionário

counter
adv. contra, em oposição a


s. balcão, guichê, bancada, banca, estande; contador (de tarifas, por exemplo); contador de páginas (computação)


pref. contra (em oposição a)


v. reagir



Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
34 mins

agree  Isabel Maria Almeida
47 mins

agree  Lúcia Leitão
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assay filename counter
contador de caracteres (dos arquivos do diretório)


Explanation:
Download Filename Counter 1.0 - Counts the number of characters ... Sep 28, 2005 ... Filename Counter Counts the number of characters that make up all the filenames in a directory.
www.softpedia.com/get/System/File-Management/Filename-Count... - 63k

gutocarvalho.net » pidgin: plug-in contador de caracteres - [ Translate this page ]pidgin: plug-in contador de caracteres ... Como sou curioso abri o pacote .deb e vi que lá existiam 2 arquivos, sendo eles: convcharcount.la e ...
gutocarvalho.net/wordpress/archives/798 - 54k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais P.: com base nesses exemplos que a Marlene passou, acho que essa é uma boa opção!
2 hrs
  -> Obrigada Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assay filename counter
contador de ficheiro de (teste de ) teor


Explanation:
Base de dados de computador: como repor o contador de ficheiro ... - [ Translate this page ]Nas versões 3.0 e 3.2 do Microsoft Mail for PC Networks estrutura de base de dados, existe um subdirectório MAI. Este subdirectório contém muitos outros ...
support.microsoft.com/kb/104423/pt - Similar pages


assay
teste de teor. Teste que se faz para a verificação de teor, digamos, de metal precioso em minério ou liga. (163)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

As you're in Portugal: contador de ficheiros de testes de teor.
Cada teste é armazenado em memória local e há um contador de ficheiros que busca os testes por nome do ficheiro. Acho importante mencionar os "assays - testes de teor", pois é para isso que serve o contador e apesar de "filename" ser "nome do ficheiro" em PT-PT, não acho que seja necessário dizer "nome", já que está implícito quando se diz ficheiro. Just my 2 cents.

Bentevi
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assay filename counter
contador (de ensaios) por nome de ficheiro


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

http://www.isq.pt/formacao/catalogo/detalhe.asp?id_curso=132...

http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=11605...



Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assay filename counter
contador de desempenho por nome do arquivo


Explanation:
Sug.


filename: nome do arquivo (Glossário Microsoft)


- Desativa todos os testes de funções do contador de desempenho. .... é o nome do arquivo de backup das entradas de Registro do contador de desempenho. ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/cc779303.aspx - 32k -

- Erro de cálculo no contador do comprimento da fila de tentativa remota ... A versão em inglês dessa atualização apresenta os atributos de arquivo (ou mais ...
support.microsoft.com/kb/811012/pt-br

- Anote o nome do arquivo .ini para cada nome de driver na lista. ... Para reconstruir todos os contadores de Desempenho incluindo contadores extensíveis e de ...
support.microsoft.com/kb/300956/pt-br

- -f Formato de arquivo de saída. O padrão é CSV. -cf Arquivo que contém os contadores de desempenho a serem monitorados, ...
www.softwareok.com/?seite=console/br/170 - 27k -

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: