Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Disaster readiness | | Whether your strategy is utility computing, disaster readiness, or operational flexibility... have the experience and expertise to make your vision a reality while mitigating deployment risk |
| mdcodaKudoZ activityQuestions: 260 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 22:21
|
| | prontidão para emergências | Explanation:
Assim o diria, como nestes exemplos:
A Voz da Cidade - O melhor noticiário regional
Secretaria monta esquema de prontidão para emergências nas estradas vicinais. QUATIS - A Secretaria Municipal de Desenvolvimento Rural está trabalhando em ...
www.avozdacidade.com/20070106/cidades200710.asp
[DOC] SEGURANÇA OPERACIONAL, MEIO AMBIENTE E SAÚDE
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... incidentes e desvios; prontidão para emergências; saúde dos trabalhadores, ecoeficiência das operações e produtos e gestão de SMS, dando continuidade às ...
http://petrobrasri.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo...
Tyne and Wear Fire and Rescue Service - Português
PRONTIDÃO PARA EMERGÊNCIAS – Serviços providenciados em conjunto com as autoridades locais e outros serviços de emergências que planeiam e se preparam para ...
www.twfire.gov.uk/languages/portuguese/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-08 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o Houaiss: prontidão = estado de quem se acha pronto para fazer determinada coisa. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:21
| Grading comment Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +12 | disaster readiness prontidão para emergências
Explanation:
Assim o diria, como nestes exemplos:
A Voz da Cidade - O melhor noticiário regional
Secretaria monta esquema de prontidão para emergências nas estradas vicinais. QUATIS - A Secretaria Municipal de Desenvolvimento Rural está trabalhando em ...
www.avozdacidade.com/20070106/cidades200710.asp
[DOC] SEGURANÇA OPERACIONAL, MEIO AMBIENTE E SAÚDE
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... incidentes e desvios; prontidão para emergências; saúde dos trabalhadores, ecoeficiência das operações e produtos e gestão de SMS, dando continuidade às ...
http://petrobrasri.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo...
Tyne and Wear Fire and Rescue Service - Português
PRONTIDÃO PARA EMERGÊNCIAS – Serviços providenciados em conjunto com as autoridades locais e outros serviços de emergências que planeiam e se preparam para ...
www.twfire.gov.uk/languages/portuguese/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-08 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o Houaiss: prontidão = estado de quem se acha pronto para fazer determinada coisa.
| rhandler
Local time: 17:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
