KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

accounting

Portuguese translation: contabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounting
Portuguese translation:	contabilidade
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry

20:04 Apr 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: accounting

Gostaria de saber a tradução mais apropriada em português do Brasil para a palavra "accounting" no seguinte texto de manual de uma impressora:

"This message is displayed when the Job Accounting function is enabled and no account is set for a transmitted print job or the specified account is not registered (the incorrect account is set)."

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 497 (9 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 08:19

contabilidade

Explanation:
"...especializada em tecnologias de Impressão e imagem, gerenciamento de impressão, contabilidade de impressão, notas fiscais a laser..."
http://www.lucsson.com.br/produtos.asp

"Gestão de Impressão e Software de Contabilidade de Impressão"
http://www.czsolution.com/print-management/portuguese/czpjt....

"Servidor de Contabilidade de Impressão"
http://www.metodista.br/area-do-aluno/atendimento-ao-aluno/s...

"Instalação do Agente de Contabilidade"
"A contabilidade é realizada por um servidor dedicado..."
"...para possibilitar a contabilidade da impressão"
http://www.grsd.fee.unicamp.br/Instalação_de_drivers_para_im...

Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 07:19

Grading comment

Olá Andreas,

Muitíssimo obrigado pela sua ajuda.

Um abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

contabilidade

Andreas Nieckele

4 +1

contabilização ou estatísticas

Cintia Galbo

extrato

Clauwolf

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contabilidade

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 07:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Olá Andreas,

Muitíssimo obrigado pela sua ajuda.

Um abraço,

Sergio Medina

8 mins confidence:

extrato

Explanation:
:) O sistema produz um extrato de tarefa

Clauwolf
Brazil
Local time: 07:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 202

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contabilização ou estatísticas

Explanation:
contabilização ou estatísticas de trabalho

Terminologia Microsoft

Reference: http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=...

Cintia Galbo
Does not meet criteria
Works in field
PRO pts in category: 4