KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

write protected

Portuguese translation: protegido contra a escrita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	write protected
Portuguese translation:	protegido contra a escrita
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Apr 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: write protected

"The memory card is write protected."

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 18:21

protegido contra a escrita

Explanation:
:))

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-04-02 21:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Qtek 1010 : activesync - PocketPT.netO cartão não está protegido contra a escrita?Essa patilha que tem para proteger o cartão contra escrita está no lugar certo? Tente reinistalar o Active Sync ...
www.pocketpt.net/forum/index.php?showtopic=2406&mode=th... - 69k - Em cache - Páginas semelhantes
Wm5 - Qtek 9000 - PocketPT.net... queria substituir os files que estão na Dir WINDOWS, o Alarm1 e o notify e diz que não tenho acesso ou o disco está protegido contra a escrita ou cheio. ...
www.pocketpt.net/forum/index.php?showtopic=8515 - 57k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.pocketpt.net »
Ficheiros teimosos...tou me a passar. - FÓRUM AUTOHOJE ONLINE18publicações - 9 autores - Última mensagem: 25 Mai 2007
Na minha pasta de downloads não consigo apagar os ficheiros de video, diz sempre que está protegido contra a escrita ou a ser utilizado ...
forum.autohoje.com/off-topic/32540-ficheiros-teimosos-tou-me-passar.html - 110k - Em cache - Páginas semelhantes
Cartão de Memoriadiz que esta protegido contra a escrita. Mix está offline. Favoritos. Submit Thread to Sapo Sapo · Submit Thread to Digg Digg · Submit Thread to del.icio.us ...
www.gforum.tv/board/680/104616/cartao-de-memoria.html - 38k - Em cache - Páginas semelhantes
Gforum - Digital - Ver Resposta Única - Cartão de MemoriaNão dá diz que esta protegido contra a escrita. ... diz que esta protegido contra a escrita. Mix está offline. Mix. Ver Perfil Público ...
www.gforum.tv/board/357342-post3.html - 8k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-04-02 21:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] O Sistema Operativo LinuxFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
realmente pretende apagar um ficheiro protegido contra a escrita. Além disso, também é necessário que o utilizador tenha permissão de escrita e de execução ...
www.estondela.pt/Informatica/SebentaLinux.pdf - Páginas semelhantes

Tutorial - Vírus F.A.Q - Fórum do BABOO8publicações - 6 autores - Última mensagem: 17 Set 2004
EXE no disquete e verificar que o disco esteja PROTEGIDO CONTRA A ESCRITA. Verificar se todas as partições no HD podem ser acedidas sem ...
www.babooforum.com.br/forum/index.php?showtopic=103219 - 131k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.babooforum.com.br »
[PDF] ÍndiceFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
cartão SD estiver protegido contra a escrita, não é possível memorizar imagens, vídeos ou gravações de som, apagar dados eventualmente memorizados nem ...
www.odys.de/downloads/manuals/BA_slimx6_pt.pdf - Páginas semelhantes

Wm5 - Qtek 9000 - PocketPT.net... queria substituir os files que estão na Dir WINDOWS, o Alarm1 e o notify e diz que não tenho acesso ou o disco está protegido contra a escrita ou cheio. ...
www.pocketpt.net/forum/index.php?showtopic=8515 - 57k - Em cache - Páginas semelhantes
Polaroid M630como tirar o suporte protegido contra a escrita do sd card ..... o cartÃ£o de memÃ³ria estÃ¡ protegido contra a escrita yahoo ...
www.scribd.com/doc/448306/Polaroid-M630 - 590k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:21

Grading comment

Olá Maria Leonor,

Obrigado pela ajuda.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

protegida contra gravação

Teresa Felix de Sousa

4 +6

protegido contra a escrita

María Leonor Acevedo-Miranda

3 +1

não permite escrita de dados

Leniel Macaferi

Summary of reference entries provided

Glossário Microsoft EN-PT (Portugal)

Joao Vieira

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

protegida contra gravação

Explanation:
placa de memória protegida contra gravação

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Manuel Ferreira Deusdado: Gravação é o termo certo... trata-se de um false friend,

11 mins

agree

Claudio Mazotti: cartão de memória protegido contra gravação

51 mins

disagree

María Leonor Acevedo-Miranda: Ooops a "sua" Microsoft tb diz protegida contra escrita ehehehe http://support.microsoft.com/kb/115314/pt

1 hr

-> Querida, para acabar de uma vez com essa discussão, por favor, consulte no site da Microsoft (que consagra os termos em nível mundial) a tradução atribuída a write protected, em http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

agree

Andreas Nieckele: Cartão de memória protegidO contra gravação (convenhamos, quem fala "escrita"?)

1 hr

agree

Lee Oliveira

1 hr

agree

Bentevi: Para PT-BR, sim.

2 hrs

agree

Ivan Nieves

2 hrs

agree

Carlos Rangel

3 days14 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

protegido contra a escrita

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Olá Maria Leonor,

Obrigado pela ajuda.

Abraço,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Aida Alves

0 min

-> Obrigada Colega

agree

Marlene Curtis

1 min

-> Obrigada Marlene :))

agree

Maria Castro

5 mins

-> Obrigada Maria

agree

Susana Valdez

11 mins

-> Obrigada Susana

agree

Ana Catarina Lopes

21 mins

-> Obrigada Ana Catarina

agree

xxxEva Lopo

1 hr

-> Obrigada Eva

disagree

Teresa Felix de Sousa: Querida, para acabar de uma vez com essa discussão, por favor, consulte no site da Microsoft (que consagra os termos em nível mundial) a tradução atribuída a write protected, em http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

2 hrs

-> Microsoft não é a Bíblia assim como Bill Gates não é Deus, e estando a responder como eu fica-lhe muito mal dar um disagree a uma colega que responde também...Mas não seja por isso!..

agree

Artur Jorge Martins

12 hrs

-> Obrigada Artur

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

não permite escrita de dados

Explanation:
O cartão de memória não permite escrita de dados.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Reference comments

11 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Glossário Microsoft EN-PT (Portugal)

Reference information:
"Protegido contra escrita", sem o "a", é a tradução que sempre utilizei e a que tenho consagrada no glossário da Microsoft para PT de Portugal.

Example sentence(s):

Cannot create the file '|'. The location you want to open the file as a copy from is write protected.,,Não é possível criar o ficheiro '|'. O local de onde pretende abrir o ficheiro como cópia está protegido contra escrita.,,TXT,Windows,Office,10

Joao Vieira
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

write protected

Portuguese translation: protegido contra a escrita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

write protected

Portuguese translation: protegido contra a escrita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.