Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: paper chute | Estas frases surgem num contexto de instalação de manual de impressora dessa maneira:
"Check the paper chute and the ramp." |
| | | bandeja receptora | Explanation:
"chute" é um galicismo no inglês, que denota queda (com em parachute). A expressão se refere à bandeja que RECEBE a folha impressa. |
| Selected response from:
  Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:22
| Grading comment Olá Mauro,
Obrigado pela sua ajuda.
Abraço,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
23 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: calha do papel (calha de transporte)
Explanation:
Sug.
- Glossário Proz.
- 00153, CALHA DO PAPEL >> IMPRESSORA HP 600, 610, 620, 660, 692, 693, 695, 6,00. 02059, COMPRESSORA DO, ROLETE PUXA PAPEL >> IMPRESSORA HP 600, 610, 620, ...
www.nado.com.br/tabela_impressora_jato.htm - 221k
| Marcos Antonio
Local time: 17:22
Does not meet criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 59
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
