ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Authorized service center

Portuguese translation: centro de assistência autorizado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authorized service center
Portuguese translation:centro de assistência autorizado
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry

19:01 Apr 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Authorized service center
Gostaria de saber se este termo é equivalente ao Service Representative ou se há alguma diferença entre os dois, pois eles são usados juntamente na seguinte frase:

"If the printer has not recovered, turn off the printer, disconnect the power cord, and contact your service representative or authorized service center.
Sergio Medina
Brazil
Local time: 08:04
centro de assistência autorizado
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 10:04
Grading comment
Olá Mariana,

Obrigado pela ajuda.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9centro de assistência autorizado
Mariana Sousa Moreira
4 +4assistência técnica autorizada
Roberto Cavalcanti
4centro de serviço autorizado
Leniel Macaferi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
authorized service center
centro de assistência autorizado


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 10:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Olá Mariana,

Obrigado pela ajuda.

Abraço,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
4 mins
  -> Flavia, obrigada
agree  Rita Goncalves: sim
5 mins
  -> Linguist, obrigada
agree  Ana Catarina Lopes
21 mins
  -> Ana Catarina, obrigada
agree  Paula Delgado
29 mins
  -> Paula, obrigada
agree  Lee Oliveira
48 mins
  -> Lee, obrigada
agree  Claudio Mazotti: prefiro assistência autorizada
51 mins
  -> Claudio, obrigada
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, obrigada
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Ivan, obrigada
agree  Mary Palmer
7 hrs
  -> Mary, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized service center
centro de serviço autorizado


Explanation:
centro de serviço autorizado

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 08:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
authorized service center
assistência técnica autorizada


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
35 mins
  -> Grato Claudio
agree  Bentevi
4 hrs
  -> Grato Bentevi
agree  Mary Palmer
7 hrs
  -> Grato Mary
agree  Marcos Antonio
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy