KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Process unit is aged.

Portuguese translation: a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Process unit is aged.
Portuguese translation:	a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Apr 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Process unit is aged.

Como traduzir esse "aged" nesse contexto para um manual de instalação de impressora?

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 18:22

a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Explanation:
espero que ajude :)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:22

Grading comment

Olá Mariana,

Muito obrigado pela sua dica.
É claro que ajudou.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Mariana Moreira

4 +1

Unidade de processamento ultrapassada.

Marcos Antonio

3 +1

a unidade de processamento está gasta

Leniel Macaferi

a unidade está desatualizada.

Claudio Mazotti

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

process unit is aged.

a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

Olá Mariana,

Muito obrigado pela sua dica.
É claro que ajudou.

Abraço,

Sergio Medina

1 hr confidence:

process unit is aged. a unidade está desatualizada.

Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

process unit is aged. Unidade de processamento ultrapassada.

Explanation:
Outra opção.

Marcos Antonio
Local time: 17:22
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

process unit is aged. a unidade de processamento está gasta

Explanation:
a unidade de processamento está gasta

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Process unit is aged.

Portuguese translation: a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Process unit is aged.

Portuguese translation: a unidade está envelhecida/velha/desgastada/obsoleta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.