KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

plumbing

Portuguese translation: dispensa a análise (plumbing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plumbing
Portuguese translation:	dispensa a análise (plumbing)
Entered by:	mdcoda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Apr 15, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: plumbing

This software makes the plumbing disappear

mdcoda KudoZ activity Questions: 260 (1 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 46
Local time: 22:22

dispensa a análise (plumbing)

Explanation:
:)
A estrutura do WebTurbo e a geração de código reduzem drasticamente o tempo gasto em análise (plumbing) e ajudam os desenvolvedores a se concentrarem na ...
www.belgasoft.com.br/webturbo.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:22

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

dispensa a análise (plumbing)

Clauwolf

4 +1

"canos"/"tubos"/"canalização"

Artur Jorge Martins

avaliação

Maria Meneses

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dispensa a análise (plumbing)

Clauwolf
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Grading comment

Muito obrigada!

34 mins confidence:

avaliação

Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"canos"/"tubos"/"canalização"

Explanation:
Sugestão. Concordo e subscrevo a explicação da Dora, e nesse sentido, por se tratar de gíria, deixo as sugestões acima, que, a meu ver, farão todo o sentido para os destinatários do documento que o(a) colega está a traduzir e respeitam o carácter informal do termo. Ver ligações.

http://www.dcc.fc.up.pt/~fds/aulas/SO/9798/sum_so_9798.html

http://localdomain.wordpress.com/2008/02/05/tipos-de-arquivo...

http://olifante.blogs.com/covil/2004/01/index.html

http://www.linux-magazine.com.br/images/uploads/pdf_aberto/L...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-04-15 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci-me de referir que as sugestões que avanço devem ser grafadas dentro de aspas.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plumbing

Portuguese translation: dispensa a análise (plumbing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plumbing

Portuguese translation: dispensa a análise (plumbing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.