ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

backed up

Portuguese translation: copiados em backup


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backed up
Portuguese translation:copiados em backup
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telecomunicaçao
English term or phrase: backed up
Call logs will not be automatically backed up and restored. This is because numerous improvements to call reporting have been made that require a change of format. From 7.1 onwards call logs will be backed up and restored.
Lilian Magalhães
Local time: 17:22
copiados em backup
Explanation:
Os registros de chamadas não serão automaticamente copiados em backup e restaurados.
Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11uma cópia de segurança
Michael Powers (PhD)
4 +4guardadas
Artur Jorge Martins
5 +3copiados em backup
Teresa Felix de Sousa
4 +2arquivados automaticamente através de uma cópia de segurança
Leniel Macaferi
5 +1fazer backup
Susana Valdez
4salvos em backup
Roberto Cavalcanti
4 -1backupeados
Luiz Vasconcelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
uma cópia de segurança


Explanation:
É a terminología com a informática

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: preciso como verbo no particípio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira
5 mins
  -> Obrigado, MTeles - Mike :)
agree  gutawiedner
21 mins
  -> Obrigado, gutawiedner - Mike :)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO
1 hr
  -> Obrigado, Vasco - Mike :)
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigado, Floriana - Mike :)
agree  rhandler: Dos registros de chamadas não será automaticamente feita copia de segurança.
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)
agree  Marcelo Lino: Prefiro ao anglicanismo por insistência.
2 hrs
  -> Obrigado, Marcelo - Mike :)
agree  Carlos Quandt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cópia_de_segurança
3 hrs
  -> Obrigado, quandt - Mike :)
agree  linguistpt: sim!
8 hrs
  -> Obrigado, linguistpt - Mike :)
agree  Veronica Colasanto
8 hrs
  -> Obrigado, Veronica - Mike :)
agree  Maria Meneses
13 hrs
  -> Obrigado, Maria - Mike :)
agree  Alexandra Gouveia: :-))
1 day6 hrs
  -> Obrigado, Alexandra - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
copiados em backup


Explanation:
Os registros de chamadas não serão automaticamente copiados em backup e restaurados.

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
25 mins
agree  Ioná
3 hrs
agree  imatahan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fazer backup


Explanation:
PT (BR)

ver Portal de Idiomas Microsoft

back up fazer backup To make a duplicate copy of a program, a disk, or data.

http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

Susana Valdez
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guardadas


Explanation:
Apesar de "backup" ser normalmente traduzido como cópia de segurança, creio que neste caso a minha sugestão, sem fugir à intenção do texto original, ajuda à construção da frase em português. Ver ligações.

http://epl.di.uminho.pt/~gepl/LP/vmdocpt.pdf

http://forum.zwame.pt/showthread.php?t=242360&page=6

http://wiki.freepascal.org/Lazarus_Documentation/pt

http://www.telemoveis.com/forum/posts.asp?threadID=94095

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
3 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Lúcia Leitão
10 mins
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  Vasco DUARTE-PACHECO
52 mins
  -> Obrigado, Vasco!
agree  Carlos Quandt: Funciona, no contexto. Ou "armazenadas". Ex.: "Entre o material que foi perdido ou danificado - felizmente havia cópias armazenadas em um local diferente - estavam todos os registros produzidos de séries ..."
3 hrs
  -> Obrigado, quandt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
backupeados


Explanation:
É comum essa linguagem na área de TI. "Os registros de chamadas não serão automaticamente backupeados e recuperados". 1.830 ocorrências.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Lino: Isto porque na área de TI há muita preguiça. Entretanto, os dicionários já contêm os termos "becape" e "becapar" ou "becapear".
27 mins
  -> Ótimo.
disagree  Carlos Quandt: Google: "about 335,000 pages for "cópia de segurança" software"
1 hr
  -> É linguagem comum de informática, quandt. Não discordo de cópia de segurança.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arquivados automaticamente através de uma cópia de segurança


Explanation:
Call logs will not be automatically backed up and restored.

Logs de chamadas não serão arquivados automaticamente através de uma cópia de segurança e não serão restaurados.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drykka
5 hrs
agree  Maria Meneses
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvos em backup


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy