KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

call reporting

Portuguese translation: relatório de chamadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call reporting
Portuguese translation:	relatório de chamadas
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Apr 18, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telecomunicações

English term or phrase: call reporting

Call logs will not be automatically backed up and restored. This is because numerous improvements to call reporting have been made that require a change of format. From 7.1 onwards call logs will be backed up and restored.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:22

relatório de chamadas

Explanation:
Parece fazer sentido

Selected response from:

gutawiedner
Local time: 21:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

relatório de chamadas

gutawiedner

4 +4

notificação de chamadas

Artur Jorge Martins

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +10

relatório de chamadas

Explanation:
Parece fazer sentido

Example sentence(s):

http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/pt/02/9c80978f2048d5a18d2145176b9edb/content.htm

gutawiedner
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lúcia Leitão: "Functions Call Reporting - Relatório das Chamadas, Sim, Sim. Blind Call Transfer - Transferência de Chamadas Não Atendidas" planetatel.com/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=83 - 92k -

11 mins

-> Obrigada! Relatório parece ter uma conotação menos pessoal e mais complexa, o que pode refletir melhor a ideia de "reporting".

agree

Luiz Vasconcelos: relatórios de chamadas (plural)

2 hrs

-> Obrigada!

agree

rhandler: Concordo com o Luiz, no plural fica melhor.

2 hrs

-> Obrigada!

agree

Vasco DUARTE-PACHECO

3 hrs

-> Obrigada!

agree

Ioná

5 hrs

-> Obrigada!

agree

linguistpt: sim!

7 hrs

-> Obrigada!

agree

imatahan: relatórios de chamadas

8 hrs

-> Obrigada!

agree

Drykka

9 hrs

-> Obrigada!

agree

Roberto Cavalcanti

15 hrs

-> Obrigada!

agree

Alexandra Gouveia

1 day5 hrs

-> Obrigada!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

notificação de chamadas

Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

Reporting - Notificação (IATE)

http://office.microsoft.com/pt-pt/outlook/HA101755502070.asp...

http://www.datip.pt/downloads/gigaset_sl440.pdf

http://www.fccn.pt/eci/8_projecto_voip_ipb.pdf

http://www.telemoveis-livres.com/Telefones-DECT-sem-Fios/Sie...

http://www.patentesonline.com.br/metodo-e-sistema-para-servi...

http://technet.microsoft.com/pt-br/library/bb123491.aspx

http://www.ciadosoftware.com.br/produto.asp?produto=2012

http://www.tudodownloads.com.br/download/2291/Bina_para_PC_-...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call reporting

Portuguese translation: relatório de chamadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call reporting

Portuguese translation: relatório de chamadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.