ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

sateless

Portuguese translation: protocolo para transferir informação na Web


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sateless
Portuguese translation:protocolo para transferir informação na Web
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Apr 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: sateless
Estou traduzindo um manual de instalação de impressora e me surgiu esse termo no capítulo de Operação de Impressão. Gostaria de sabe do que se trata e se há alguma tradução para ele.
Sergio Medina
Brazil
Local time: 18:22
protocolo para transferir informação na Web
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 21:22
Grading comment
Olá Maria Menezes,

Muitíssimo obrigado pela sua tradução.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5typo for stateless (sem estado)Bentevi
5 +1insaciávelliz askew
4 +2sem registro de estado
Marlene Curtis
3protocolo para transferir informação na Web
Maria Meneses
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
insaciável


Explanation:
insatiable:

definição em inglês | em italiano | em francês | em espanhol
em contexto | imagens

insatiable: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
Traduções principais/Principal Translations
insatiable adj (impossible to satisfy) insaciável adj
Sugira melhoramentos para "insatiable" acima.
Formas compostas
insatiable desire desejo insaciável


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-19 23:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

This is what sateless is.

Without further context I have put a level 5 confidence , because it is a word for word translation :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-19 23:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

But then again it could be a typo for

sTateless


:-0

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: não acredito ser o caso para este contexto
3 hrs
  -> What context, at the time of posting?
agree  airmailrpl: typo for sTateless
6 hrs
  -> Yes, this is what I stated as an alternative, as a knee-jerk reaction.//Thank you for taking the time to read the whole of my contribution :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protocolo para transferir informação na Web


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 21:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Olá Maria Menezes,

Muitíssimo obrigado pela sua tradução.

Abraço,

Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stateless
typo for stateless (sem estado)


Explanation:
Deve ser um erro de digitação.

stateless
stateful

→ stateless address configuration (quando a auto configuração não exige configuração manual do host, configuração mínima ou nula dos roteadores, e não se utiliza servidor. O mecanismo ‘sem estados’ permite ao host gerar seu próprio endereço combinando a informação sobre os endereço disponíveis localmente e a informação divulgada pelos roteadores).

http://www.gta.ufrj.br/grad/02_2/MIPv6/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-19 23:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Configuração automática do endereço IPv6 - [ Translate this page ]Essas mensagens incluem prefixos de endereço sem estado e requerem que os hosts não ... Para cada prefixo de endereço sem estado autoconfigurado incluído: ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/cc778502.aspx - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-19 23:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

SEM REGISTRO DE ESTADO (STATELESS)

Serviço, É uma função independente, SEM ESTADO (stateless) que aceita uma ou mais requisições e devolve uma ou mais respostas através de uma interface ...
pt.wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture

[PDF] MULTIFUNCIONAL HP Color LaserJet série CM2320 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O tempo de conclusão típico de trabalhos de impressão em ..... DHCP, AutoIP, Manual), IPv6 (link local SEM REGISTRO DE ESTADO (stateless) e via roteador, ...
www.americanas.com.br/produtos/manuais/2626080.pdf

A diferença básica está no caráter sem estado (stateless) do protocolo HTTP. O conceito de sessão de usuário, encontrado em aplicações de bancos de dados ...
libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000231814 - Similar pages

Bentevi
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira
25 mins
  -> Obrigado, MTeles:)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado, Claudio.
agree  airmailrpl: -
6 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
neutral  liz askew: I already stated this.
8 hrs
  -> Sorry, I just read the rest of your post, but then again, the same thing happened to Marlene, both in reference to my sug and to yours.
agree  Ioná
13 hrs
agree  Antonio Gross
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sem registro de estado


Explanation:
Creio tratar-se de um typo e a palavra correta seja "stateless", o que faz sentido. Favor ver abaixo.

[PDF] Multifuncional HP Color LaserJet série CM2320 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com o HP Easy Printer Care Software, uma ferramenta ..... IP: IPv4 (BootP, DHCP, AutoIP, Manual), IPv6 (link local sem registro de estado (stateless) e via roteador, .... Isso danificará a impressora e anulará a garantia do produto. ...
www.americanas.com.br/produtos/manuais/2626080.pdf

In computer science, stateless refers to a system or protocol which does not keep a persistent state between transactions.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Grata Claudio!
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
Sate´less
a. 1. Insatiable.
Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Claudio Mazotti: não acredito ser o caso para este contexto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entrySergio Medina's old entry - "sateless" => "protocolo para transferir informação na Web"
Apr 26, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entryMaria Meneses's old entry - "sateless" => "protocolo para transferir informação na Web"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy