ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

data capture

Portuguese translation: captura de dados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data capture
Portuguese translation:captura de dados
Entered by: Fabíola Medeiros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 May 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data capture
"Our digital solutions involve document handling, scanning, data capture and..."

My doubt is between CAPTAÇÃO DE DADOS and COLETA DE DADOS. I can't tell if they're synonymous or if there's a difference between these terms.
Fabíola Medeiros
Local time: 17:22
captura de dados
Explanation:
sug.
Selected response from:

Sueli Moura
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Thanks, Sueli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7captura de dadosSueli Moura
4 +5recolha de dados
Carla Lopes
4 +4recolha de dados
Teresa Borges
4 +3captação de dados
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recolha de dados


Explanation:
Eu diria: recolha de dados.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Que pontaria...
0 min
  -> Obrigada!
agree  linguistpt: Sim!!
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria José Tavares
37 mins
  -> Obrigada!
agree  Sónia Martins
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recolha de dados


Explanation:
Em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes: ;) I'm IN! :)
2 mins
  -> Obrigada... Vamos criar um coro?
agree  Sara Sousa Soares
5 mins
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares
37 mins
  -> Obrigada
agree  Sónia Martins
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
captura de dados


Explanation:
sug.

Sueli Moura
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Sueli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Macaferi: captura (também em informática); (informática) cópia completa ou parcial do que está sendo apresentado no momento (no monitor) na mémoria temporária;
17 mins
agree  Luiz Vasconcelos: Em informática, com certeza é a melhor opção.
29 mins
agree  Arthur Godinho
33 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim. Se for para o Brasil, esse seria o termo mais comum.
34 mins
agree  Fernando Domeniconi
59 mins
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
agree  Humberto Ribas
13 hrs
agree  Artur Jorge Martins
18 hrs
disagree  Flavio Steffen: É incrível como esse tipo de tradução literal é usado pelos colegas.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
captação de dados


Explanation:
data capture | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon data capture. Dictionary terms for data capture in Português, Português definition for ... data capture. [processamento de dados] s. captação de dados, f. ...
www.babylon.com/definition/data_capture/Portuguese - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Source data capture captação de dados originais - Português ... Definições Português Source data capture captação de dados originais Procure por Source data acquisition (aquisição de dados originais).
xoopscube.com.br/modules/xclDic/entry.php?entryID=8713 - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-03 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Para o Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-03 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Currículo de Informática /TI / Engenharia da Computação em Paraná ... Currículos de Informática /TI / Engenharia da Computação em Curitiba, ... Captação de dados internos, externos e benchmark de processos traduzindo os mesmos ...
curriculo.catho.com.br/curriculos/informatica-ti-engenharia-da-computacao/parana/curitiba/.../7993707/ - 57k

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neidechi
1 min
  -> Grata!
agree  Mauro Lando: se a tradução for ara o Brasil, esta é a forma mais usada
11 mins
  -> Grata!
agree  Flavio Steffen: Pode ser; mas na realidade é "coleta de dados"
19 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy