Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology | | English term or phrase: Compressed | The context is:
...capacity up to Xgb compressed (assuming 2:1 compression).
Well, thank you very much anyway.
Renata. |
| Renata CostaKudoZ activityQuestions: 340 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 131
Brazil
| Local time: 17:22
|
| | comprimido | Explanation:
capacidade de até X Gb comprimidos (presumindo-se uma compresão de 2:1)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Compressão, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... dlt 40i (interno) catálogo em formato pdf. 20 GB nativo, 40 GB comprimidos, HP DLT Tape IV, 1,5 MB/s (5,4 GB/h) nativo, 3 MB/s (10,8 GB/h) comprimido. ...
www.partnervision.com.br/dat/dlt_40.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ATENÇÃO, \"COMPACTAÇÃO\" E \'COMPRESSÃO\" NÃO SÃO A MESMA COISA.
Um arquivo é compactado.
Um disco é comprimido.
Duas coisas, duas tecnologias e dois conjuntos de algoritmos comletamente diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Na \"compactação\", o aqruivo é gravado em outro formato, que precisa ser descompactado. Na \"compressão\", os dados são conservados no seu formato original, mas a distribuição deles na unidade de armazenamento faz com que ocupem menos espaço. Em um disco \"comprimido\", todos os dados estão imediatamente disponíveis. Um arquivo \"compactado\" precisa ser descompactado antes de ser usado. |
| Selected response from:
 Tomás Rosa Bueno
Argentina
Local time: 17:22
| Grading comment Obrigada, Tomás.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +12 comprimido
Explanation:
capacidade de até X Gb comprimidos (presumindo-se uma compresão de 2:1)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Compressão, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 23:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... dlt 40i (interno) catálogo em formato pdf. 20 GB nativo, 40 GB comprimidos, HP DLT Tape IV, 1,5 MB/s (5,4 GB/h) nativo, 3 MB/s (10,8 GB/h) comprimido. ...
www.partnervision.com.br/dat/dlt_40.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ATENÇÃO, \"COMPACTAÇÃO\" E \'COMPRESSÃO\" NÃO SÃO A MESMA COISA.
Um arquivo é compactado.
Um disco é comprimido.
Duas coisas, duas tecnologias e dois conjuntos de algoritmos comletamente diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Na \"compactação\", o aqruivo é gravado em outro formato, que precisa ser descompactado. Na \"compressão\", os dados são conservados no seu formato original, mas a distribuição deles na unidade de armazenamento faz com que ocupem menos espaço. Em um disco \"comprimido\", todos os dados estão imediatamente disponíveis. Um arquivo \"compactado\" precisa ser descompactado antes de ser usado.
| Tomás Rosa Bueno
Argentina
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
