KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

fibre attachments technologies

Portuguese translation: tecnologias de conexão por fibra (óptica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fibre attachments technologies
Portuguese translation:	tecnologias de conexão por fibra (óptica)
Entered by:	xxxForna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Dec 9, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology

English term or phrase: fibre attachments technologies

"X gigabit fibre attachment technologies"

Any light?

Thanx,
Renata.

Renata Costa KudoZ activity Questions: 340 (5 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 131 Brazil
Local time: 17:22

tecnologias de conexão por fibra (óptica)

Explanation:
Revista Update - Energia - Câmara Americana de Comércio
... que o próprio sistema de conexão por fibra óptica se ... também recorreu ao uso da
fibra óptica para ... Cláudio Wilberg, diretor de Tecnologia da Informação ...
www.amcham.com.br/revista/357/tecnologia_html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

xxxForna

Grading comment

Obrigada, Forna. sua opção foi a que escolhi primeiro.

Obrigada a todos.

Abraços,
;)
Renata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Tecnologia de Interconexão para Fibra Óptica

Maria Luisa Duarte

5 +1

tecnologias de conexão por fibra (óptica)

xxxForna

tecnologias de união de fibras de X...

Roberto Cavalcanti

Tecnologia de conexão de fibras óticas

Silvio Picinini

tecnologias de anexação por fibra

Clauwolf

tecnologia de embutição de fibras óticas

Henrique Serra

Answers

46 mins confidence:

tecnologia de embutição de fibras óticas

Explanation:
uma idéia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, tecnologias

Henrique Serra
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

47 mins confidence:

tecnologias de anexação por fibra

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

(Fibra ótica)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 11:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------

attach anexar, atachar Incluir um documento externo como parte de uma mensagem de correio eletrônico, usando MIME ou alguma outra aplicação de decodificação. A maior parte dos clientes de correio eletrônico tem a capacidade de anexar documentos e de decodificar os documentos anexados recebidos
(Microsoft)

Clauwolf
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tecnologias de conexão por fibra (óptica)

xxxForna
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, Forna. sua opção foi a que escolhi primeiro.

Obrigada a todos.

Abraços,
;)
Renata.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Tecnologia de Interconexão para Fibra Óptica

Explanation:
Conectores Ópticos - Tecnologia de Interconexão para Fibra Óptica

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Fiber Channel (Canal de Fibra) - Uma tecnologia de interconexão em Gigabit (1062 Mb/s em fibra monomodo) que permite uma comunicação simultânea entre estações de trabalho, mainframes, servidores, sistemas armazenadores de dados, e outros periféricos usando pequenas interfaces de sistemas de computadores e protocolos de internet.

http://www.policom.com.br/revistas/cabl18/glossario.htm

Reference: http://www.emm.usp.br/g_fr_tutor.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

tecnologias de união de fibras de X...

Explanation:
uma altern.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

14 hrs confidence:

Tecnologia de conexão de fibras óticas

Explanation:
Às vezes o attachment é só uma emenda na própria fibra que quebrou. Isso requer uma tecnologia sofisticada, pode acreditar. Nesse caso, não seriam duas fibras que são interconectadas, são dois trechos de uma fibra só, que seriam então "conectados".

Espero que ajude, Renata

Silvio Picinini
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fibre attachments technologies

Portuguese translation: tecnologias de conexão por fibra (óptica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fibre attachments technologies

Portuguese translation: tecnologias de conexão por fibra (óptica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.