KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

to type

Portuguese translation: classificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to type
Portuguese translation:	classificar
Entered by:	Veronica Colasanto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 May 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: to type

Olá pessoal. Tenho dificuldades para entender esta frase. Alguma sugestão? Muito obrigada!
"An internal error occurred during life cycle TO TYPE association attempt. Error message is"

Veronica Colasanto KudoZ activity Questions: 278 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 614 Brazil
Local time: 17:23

classificar

Explanation:
Sug.

type
v. datilografar; classificar; exemplificar; pressagiar

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

classificar

Marlene Curtis

4 +1

ao digitar

Elaine Cristine Franco

tipo

Roberto Cavalcanti

para tipificar

rhandler

para o tipo

Leniel Macaferi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

classificar

Explanation:
Sug.

type
v. datilografar; classificar; exemplificar; pressagiar

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

21 mins confidence:

tipo

Explanation:
durante a tentativa de associação ao tipo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ao digitar

Explanation:
pelo que parece trata-se de um erro ao digitar o termo "association attempt".

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

para o tipo

Explanation:
para o tipo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

life cycle TO TYPE association attempt.

An internal error occurred during life cycle TO TYPE association attempt. Error message is

Ocorreu um erro interno durante o ciclo de vida na tentativa de associação para o tipo.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

17 hrs confidence:

para tipificar

Explanation:
Nesse contexto, traduziria assim.

Diz o Houaiss: tornar típico (e assim define típico):

Que representa o padrão de referência e determina a aplicação de um nome científico [Todas as categorias taxômicas possuem um táxon típico, na categoria imediatamente abaixo.]

Example sentence(s):

Há caracteres que tipificam gêneros.
Tipificam-se as produções por ...

rhandler
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to type

Portuguese translation: classificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to type

Portuguese translation: classificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.