Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: uncheck | Contexto:
"Check it, the program will authomatially chose the parameters to your computer system. Uncheck it; youcan customize your..." |
| | | desmarcar | Explanation:
desmarcar as opcões, por ex.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-27 19:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou desticar, mais informal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-05-29 19:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :-) |
| Selected response from:
Sabrina Svedin
United States
Local time: 13:23
| Grading comment Olá Sabrina,
Obrigado pela ajuda para a tradução da palavra "uncheck".
Valeu,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence: 
2 mins confidence:  peer agreement (net): +17 desmarcar
Explanation:
desmarcar as opcões, por ex.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-27 19:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou desticar, mais informal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-05-29 19:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :-)
| Sabrina Svedin
United States
Local time: 13:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Olá Sabrina,
Obrigado pela ajuda para a tradução da palavra "uncheck".
Valeu,
Sergio Medina |
|
|
| |
The translation workplace 
