ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

In the book

Portuguese translation: constantes do manual- constantes da literatura médica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In the book
Portuguese translation:constantes do manual- constantes da literatura médica
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 May 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: In the book
Contexto: Tradução de um texto sobre treinamento de cachorros.

"He went through every medical test in the book to try to find out the cause of his stressful behavior."

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 18:23
constantes do manual- constantes da literatura médica
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:23
Grading comment
Olá Marcos Antonio,

Muito obrigado pela ajuda, no que se refere à tradução da expressão "in the book".

Valeu mesmo!

Abraço,

Sergio Medina


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que existe/que se saiba
AlexMiranda
5 +2conhecidos(as)
Teresa Felix de Sousa
4 +2constantes do manual- constantes da literatura médica
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in the book
que existe/que se saiba


Explanation:
A frase é usada em muitas expressoes. I tried everything in the book; he used every strategy in the book. Se refere, em geral, a tudo ue se sabe ou que pode ser feito.

AlexMiranda
Brazil
Local time: 17:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: existentes
8 mins
  -> Thanks.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Obrigado Antonio.
agree  di.rst: :)
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in the book
conhecidos(as)


Explanation:
todos os testes médicos conhecidos

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: todos os PROCEDIMENTOS médicos conhecidos (consagrados)

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: existentes
6 mins
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the book
constantes do manual- constantes da literatura médica


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 17:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Olá Marcos Antonio,

Muito obrigado pela ajuda, no que se refere à tradução da expressão "in the book".

Valeu mesmo!

Abraço,

Sergio Medina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
48 mins
  -> Obrigado, Flávio. Tenha um ótimo final de semana.
agree  Joice Costa
3 hrs
  -> Obrigado, Joice. Um ótimo final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy