KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

workbench

Portuguese translation: área de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	workbench
Portuguese translation:	área de trabalho
Entered by:	Sidnei Arruda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Dec 15, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Inform�tica

English term or phrase: workbench

Extensive basic workbench for advanced users

Sidnei Arruda KudoZ activity Questions: 1282 (6 open) (20 closed without grading) Answers: 255 Brazil
Local time: 17:23

área de trabalho

Explanation:
como trata-se de informática, é a interface de trabalho.

Selected response from:

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 17:23

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

área de trabalho

Sylvio Kauffmann

5 +1

workbench

Maria Luisa Duarte

bancada

Rene Duvekot

bancada (de mecânico)

xxxHoggelen

Answers

12 mins confidence:

bancada

Explanation:
bancada de trabalho, se quiser

Rene Duvekot
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

13 mins confidence:

bancada (de mecânico)

Explanation:
Referência: Dicionário de Termos Técnicos, Eugênio Furstenau

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 03:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Seria bom haver mais contexto. O caso pode requerer uma outra tradução

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 03:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Workbench também era o nome do ambiente operacional gráfico do antigo computador Commodore Amiga.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 03:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------

workbench - software tool supporting the analyses and design phase of a software development project (fonte: eurodicautom)

se for esse o caso, talvez seja melhor manter a palavra em inglês

xxxHoggelen

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

área de trabalho

Explanation:
como trata-se de informática, é a interface de trabalho.

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigado.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

workbench

Explanation:
uma ferramenta da informática (Programa de Software)

Reference: http://www.metricas.com.br/charismatek.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

workbench

Portuguese translation: área de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

workbench

Portuguese translation: área de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.