KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

flavours

Portuguese translation: variantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flavours
Portuguese translation:	variantes
Entered by:	Jorge Nunes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jun 14, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GPS mapping

English term or phrase: flavours

Este termo aparece numa mensagem de erro de um equipamento GPS: "no flavours found for this map".
Numa pesquisa encontrei "flavours" associado a sistemas operativos: "windows flavours" e "flavour of Linux".
Suponho tratar-se de uma antevisão de software, mas gostaria de conhecer o termo exacto em português ou confirmar a utilização do termo inglês.
Agradeço antecipadamente a vossa ajuda.

Jorge Nunes KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 36
Local time: 21:23

variantes

Explanation:
SliTaz GNU/Linux 2.0 - Notas de Lançamento Variantes (flavors) do LiveCD. O SliTaz GNU/Linux é distribuído na forma de um LiveCD bootável que permite a instalação em modo gráfico no disco rígido e ...
www.slitaz.org/pt/doc/releases/2.0/relnotes.pt.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-14 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também um exemplo para Windows.

Sobre o Moodle - MoodleDocs 8 Jan 2008 ... Pode trabalhar em Windows e Mac e em muitas variantes do Linux (por exemplo, Red Hat ou Debian GNU). Existem muitos Parceiros Moodle ...
docs.moodle.org/pt/Sobre_o_Moodle

Baixar variantes Windows Baixar variantes. Download variantes e outros programas gratis no Superdownloads Windows.
busca.superdownloads.uol.com.br/busca/variantes.s1.html

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:23

Grading comment

Avaliadas todas as sugestões, "variantes" parece-me a mais adequada. Obrigado a todos pelas sugestões e em particular à Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

variantes

Marlene Curtis

características

João Araújo

serviços de informação

Luciano Gomide

implementação

Susy Ordaz

3 +1

modalidades/tipos

fads fasdf asd

versão

di.rst

Answers

5 mins confidence:

versão

Explanation:
sugestão... Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-14 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Found this sentence: "Windows Vista, as announce by Microsoft, will come in five flavours aligned with the different type of people who might use it.... "
http://www.icpug.org.uk/national/pcnews/060305pn.htm

I guess it fits!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-14 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sug: Não foram encontradas versões para este mapa.

di.rst
Portugal
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, di.rst. Estou a validar as várias sugestões.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modalidades/tipos

Explanation:
modalidades / tipos

just suggestion

fads fasdf asd
Local time: 17:23
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, César. Estou a validar as várias sugestões.

1 hr confidence:

implementação

Explanation:
implementação

Susy Ordaz
Local time: 21:23
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Susy. Estou a validar as várias sugestões.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

variantes

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Grading comment

Avaliadas todas as sugestões, "variantes" parece-me a mais adequada. Obrigado a todos pelas sugestões e em particular à Marlene.

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Marlene. Estou a validar as várias sugestões.

1 day1 hr confidence:

características

Explanation:
Penso que se trate das características do software, mas sem certeza absoluta...

João Araújo
Portugal
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Araújo.

1 day6 hrs confidence:

serviços de informação

Explanation:
Existem alguns tipos de serviços de informação via satélite que são prestados aos usuários de GPS (tal como as bandas de GSM para celulares). Dependendo do modelo do GPS, o software de mapas pode utilizar um dos seguintes tipos de serviço:
* AGPS;
* GPS/AGPS;
* gpsOne;
* GPS/gpsOne;

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Luciano.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2009 - Changes made by Fernanda Rocha:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flavours

Portuguese translation: variantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flavours

Portuguese translation: variantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.