KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

bad apple

Portuguese translation: anomalia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bad apple
Portuguese translation:	anomalia
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jun 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Computers

English term or phrase: bad apple

In case you find a bad apple, send an notification email to developers.

Patricia Soares KudoZ activity Questions: 144 (none open) (5 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:23

anomalia

Explanation:
sug

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:23

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

anomalia

Maria José Tavares

4 +2

seqüencia errada/falha

Marcos Antonio

4 +1

algo errado

rhandler

algum problema, algum erro

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

anomalia

Explanation:
sug

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada a todos!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

algo errado

Explanation:
Assim o diria: caso encontre algo errado, mande-nos um e-mail.

rhandler
Local time: 17:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seqüencia errada/falha

Explanation:
Sug.

apple: perfeita ordem

Marcos Antonio
Local time: 17:23
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

6 hrs confidence:

algum problema, algum erro

Explanation:
#
Linux: VIM avançado (parte 2) [Artigo]
Caso ache algum problema ou não tenha gostado das alterações, você pode voltar ao arquivo antigo a qualquer momento executando o comando no shell: ...
www.vivaolinux.com.br/.../VIM-avancado-(parte-2)?... - Em cache - Similares
#
Nova pagina 1
Marque a opção DMA.o micro precisara ser reinicializado.caso ache algum problema,basta repetir o procedimento,desmarcando o item DMA. ...
br.geocities.com/andre.../tutorialspeedypc.html - Em cache - Similares

Faça isso, e caso ache algum erro, envie-nos. Os logs estão na pasta SMS\Logs, na pasta de instalação. Vc tentou criar um novo usuário, dar permissões e ...
social.technet.microsoft.com/.../5829d637-4fdd-4d06-9291-f06d1a3f9b67 -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bad apple

Portuguese translation: anomalia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bad apple

Portuguese translation: anomalia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.