ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

clouded screen

Portuguese translation: tela confusa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clouded screen
Portuguese translation:tela confusa
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jun 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: clouded screen
Bom dia para todos
Infelizmente não há mais contexto, é um comando dentro de um software de poker.

Waiting ...
Waiting to join
Win
Clouded Screen
You're away from the table.
You will join the next hand.

Obrigada!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 17:23
tela confusa
Explanation:
Pode ser tb
tela turva
falta de nitidez na tela
tela nebulosa
Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tela confusa
Teresa Felix de Sousa
4tela obscurecida - tela turva
Marcos Antonio
4tela em baçada / desfocada
imatahan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tela confusa


Explanation:
Pode ser tb
tela turva
falta de nitidez na tela
tela nebulosa

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
28 mins

agree  Fabiana Zardo
15 hrs

agree  Luciana Roppa
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tela em baçada / desfocada


Explanation:
Diria assim

imatahan
Brazil
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tela obscurecida - tela turva


Explanation:
Sug.


cloud: nublar - obscurecer - anuviar (Vallandro)


- Rosto da princesa apareceu no ecrã obscurecido. O controverso documentário sobre os últimos momentos da vida da princesa Diana, emitido quarta-feira à noite ...
dn.sapo.pt/.../morte_lady_diana_fraca_audiencia.html

-Nada mais na tela obscurecida... O cenário quadrava bem a um episódio habitual e dramático, que embora diuturnamente reproduzido não perde o traço ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000002.htm

- Nada mais na tela obscurecida... O cenário quadrava bem a um episódio habitual e dramático, que embora diuturnamente reproduzido não perde o traço ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000002.htm

- Dell - Suporte TécnicoProblemas de resolução do monitor: oscilações da tela, tela turva, tela mostra linhas horizontais, tela fica preta, fica branca, entra no modo de espera, ...
support.dell.com/.../document?... -

Marcos Antonio
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: