ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

expose (neste contexto)

Portuguese translation: apresentar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expose (neste contexto)
Portuguese translation:apresentar
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jun 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: expose (neste contexto)
"The XXXX allows us to expose IMS transactions as web services"

alguém tem uma boa sugestão?
obrigada!
Thais Castanheira
Brazil
Local time: 17:23
apresentar
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expor
Leniel Macaferi
3 +2apresentar
Maria José Tavares
4exibir
Teresa Felix de Sousa
4revelar
Floriana Leary
3revelar
Marlene Curtis


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apresentar


Explanation:
sugestão

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Vide minha nota na área de discussão.
1 hr
  -> Obrigada Flávio e desejo-lhe um bom fim de semana

agree  Flavia Martins dos Santos
1 day8 hrs
  -> Obrigada Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revelar


Explanation:
my suggestion

...permite-nos revelar transacções...

Floriana Leary
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revelar


Explanation:
Minha sugestão, já que "expor" não cabe no contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exibir


Explanation:
A XXX permite exibir as transações IMS como serviços da web

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expor


Explanation:
"expor" :)

A aplicação expõe um ponto de ligação/conexão para que outra aplicação acesse os webservices e use os seus serviços, que neste caso são transações!

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
3 hrs

agree  Melissa Northfleet
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: