KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

web application serving

Portuguese translation: serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	web application serving
Portuguese translation:	serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet
Entered by:	Patricia Soares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jul 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: web application serving

Software that runs on a server operating system, while performing functions such as transaction processing, web application serving, networking, security, database, systems management, collaboration, development tools, product lifecycle management, and business integration.]

Patricia Soares KudoZ activity Questions: 144 (none open) (5 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:23

serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Explanation:
espero que ajude :)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:23

Grading comment

Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Mariana Moreira

4 +1

servidor de aplicação web

Leniel Macaferi

serviços de aplicação web

fads fasdf asd

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

Grata

5 hrs confidence:

serviços de aplicação web

Explanation:
é o termo apropriado

Results 1 - 10 of about 77,100 for "servidor de aplicação web". (1.14 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

complementando: sugeri "serviços" ao invés de "servidor" porque na frase se vê "serving" ao invés de "server", o que assinala uma das funções que esse sistema *está oferecendo* e não o fato de o sistema *ser* um servidor.

De forma longa, diria: "ele está servindo de suporte a aplicações web"

fads fasdf asd
Local time: 17:23
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

servidor de aplicação web

Explanation:
função de servidor de aplicações web...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

See both links:

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_server

http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_serving

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-08 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

software servidor de aplicações web...

veja: IIS da Microsoft por exemplo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Internet_Information_Services

ou

Apache Tomcat usado geralmente com Linux e Java:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Apache_Tomcat

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web application serving

Portuguese translation: serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

web application serving

Portuguese translation: serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.