KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

site and facility services

Portuguese translation: serviços referentes à instalação física e equipamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	site and facility services
Portuguese translation:	serviços referentes à instalação física e equipamentos
Entered by:	Patricia Soares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jul 8, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: site and facility services

Serviços fornecido pelo departamento de TI

IT Technical Services (include architecture consulting services, security and privacy services, business continuity and disaster recovery services, middleware services, end user services, integrated communication services, server services, storage and data services, site and facility services, maintenance and technical services)

Patricia Soares KudoZ activity Questions: 144 (none open) (5 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:23

serviços referentes à instalação física e equipamentos

Explanation:
serviços referentes à instalação física e equipamentos

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23

Grading comment

Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

serviços referentes à instalação física e equipamentos

Leniel Macaferi

serviço de alojamento de sites

jorges

sítio e serviço de instalações

Elaine Cristine Franco

serviços para instalações e localizações

Ligia Dias Costa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

serviços referentes à instalação física e equipamentos

Explanation:
serviços referentes à instalação física e equipamentos

Reference: http://www-935.ibm.com/services/us/index.wss/itservice/igs/a...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Grading comment

Grata

6 mins confidence:

sítio e serviço de instalações

Explanation:
site n (website) página na Internet, estrangeirismo = site
oficial, formal = sítio

facility: facility n (building) prédio instalações

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese

51 mins confidence:

serviços para instalações e localizações

Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

3 hrs confidence:

serviço de alojamento de sites

Explanation:
ou de páginas.

jorges
Local time: 21:23
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

site and facility services

Portuguese translation: serviços referentes à instalação física e equipamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

site and facility services

Portuguese translation: serviços referentes à instalação física e equipamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.