KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Management authority

Portuguese translation: autoridade gestora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Management authority
Portuguese translation:	autoridade gestora
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jul 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Management authority

Projects that include IT governance that involves the exercise of management authority over the IT project and IT program portfolio in coordination with the IT asset portfolio (includes systems, infrastructure, and previously deployed applications) or IT projects and programs that include general-purpose software development and implementation initiatives as well as programs for regulatory compliance.

Patricia Soares KudoZ activity Questions: 144 (none open) (5 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:23

autoridade gestora

Explanation:
Asim o diria, como nestes exemplos (1.580 páginas em português sobre "autoridade gestora"):

Autoridade Gestora de Políticas da ICP-Brasil — Portal ICP-Brasil
Autoridade Gestora de Políticas da ICP-Brasil. Ir para o Glossário. Vide Comitê Gestor da ICPBrasil. última modificação 13/07/2007 19:58 ...
https://www.icpbrasil.gov.br/.../autoridade-gestora-de-polit...

Consultoria em web marketing e-mail Plano Marketing Digital ...Art. 2o A ICP-Brasil, cuja organização será definida em regulamento, será composta por uma autoridade gestora de políticas e pela cadeia de autoridades ...
www.wbibrasil.com.br/boletim.php?id_boletim...

Selected response from:

rhandler
Local time: 17:23

Grading comment

grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

autoridade de gestão

Valter Miranda

autoridade gestora

rhandler

órgão de gestão

Teresa Borges

autoridade de gerenciamento

Leniel Macaferi

3 +1

autoridade administrativa

Michael Powers (PhD)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

management authority autoridade de gestão

Explanation:
...

Valter Miranda
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

management authority autoridade administrativa

Explanation:
Acho que seria assim

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-09 00:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 82 for "management authority" "autoridade administrativa". (0.46 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "management authority" "autoridade administrativa". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Imprensa Oficial - Decreto n.º 50/80
g) Autoridade administrativa uma autoridade administrativa nacional designada em ...... g) Management authority: means a national management authority ...
bo.io.gov.mo/bo/i/86/08/decretolei50.asp?printer=1 - Cached - Similar -
2.
EUR-Lex - Simple search
A unique registration code shall be attributed to each such processing or (re-)packaging plant by that management authority. A autoridade administrativa ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Cached - Similar -
3.
EUR-Lex - Simple search
... customs offices by consent of the Management Authority for CITES in the ... do consentimento da autoridade administrativa da CITES nos Países Baixos e ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
More results from eur-lex.europa.eu »
4. [PDF]
Resolução/81
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(a) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was ...... b) A autoridade administrativa, depois de consultar o ...
www.legisambiente.gov.mz/index.php?option=com...task... - Similar -
5.
IATE - Search Result
management authority. ES. órgano de gestión. FR. organe de gestion. IT. organo di gestione. NL. administratieve instantie. PT. autoridade administrativa ...
iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid... - Similar -
6. [PDF]
List of participants
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CITES Management Authority of China. State Forestry Administration ...... CITES-Autoridade Administrativa Nacional. R. Fonte do Pinheiro 72, 4° Directo ...
www.cites.org/eng/cop/11/other/list_participants.pdf - Similar -
7. [DOC]
PC12 Doc. 6.3 - English/Spanish
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Other Management Authority competent to grant permits / Otras Autoridades ...... CITES de Flora em seu país (Autoridade Administrativa CITES - Flora). ...
www.cites.org/common/com/PC/12/X-PC12-06-03.doc - Similar -
More results from www.cites.org »
8.
Aviso do Chefe do Executivo n.o 35/2002
- [ Translate this page ]
... como a autoridade administrativa da Região Administrativa Especial de Macau. ... as the Management Authority of the Macao Special Administrative Region. ...
www.safp.gov.mo/legismac-orgtxt/2002/.../AVCE35P.htm - Cached - Similar -
9. [PDF]
DIÁRIO DA REPÚBLICA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
um certificado de uma autoridade administrativa do. Estado no qual foi introduzido assinalando ..... by the management authority of the State of re-export ...
www.dre.pt/pdfgratis/1980/07/16800.PDF - Similar -
10. [PDF]
AMBIGUIDADE E DIVISÃO DA AUTORIDADE NA ESTRUTURA MATRICIAL
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
"autoridade administrativa é a- quela que provém do cargo, en- ...... GIBBY, L., Project Management Authority in Matrix Organizations. Ann Arbor, ...
www.rausp.usp.br/download.asp?file=1401005.pdf - Similar -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

management authority autoridade de gerenciamento

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="autoridade de gerencia...

Reference: http://cio.uol.com.br/tecnologia/2008/08/08/operacoes-moveis...
Reference: http://mimage.hummingbird.com/alt_content/binary/pdf/collate...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

7 hrs confidence:

management authority órgão de gestão

Explanation:
Diria assim...
2 . THE DULY COMPLETED FORM MUST BE SUBMITTED TO THE MANAGEMENT AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF REGULATION ( EEC ) NO 3626/82.
2. O formulário devidamente preenchido é apresentado ao órgão de gestão referido no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3626/82.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

14 hrs confidence:

management authority

autoridade gestora

rhandler
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

grata!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Patricia Soares's old entry - "Management authority" => "autoridade gestora"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Management authority

Portuguese translation: autoridade gestora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Management authority

Portuguese translation: autoridade gestora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.